promotion image of download ymail app
Promoted
? 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

超急~~拜託!!!幫我把英翻中句子改通順(明晚前要交) 謝謝

請照上面的英文然後幫我把中文改通順

我要上台用的

SO英文不變

是中文配合英文改成通順句子

與中國之間的貿易額達到 291億美元,俄羅斯在2005年,增長 37.1%,與 2004年相比。 中國出口的機械和電子產品對俄羅斯增長了70%,是24%的中國出口總額的俄羅斯在2005年首11個月。 在同一時間,中國出口高科技產品到俄羅斯增加了58%,是7%的中國總出口到俄羅斯。 此外,在這一段時間的邊界,兩國之間的貿易達到513000萬美元,增長 35%,佔近20%的貿易總額。 大多數中國的出口,俄羅斯仍然是服裝和鞋類。Trade volume between China and Russia reached $29.1 billion in 2005, an increase of 37.1% compared with 2004. China’s export of machinery and electronic goods to Russia grew 70%, which is 24% of China’s total export to Russia in the first 11 months of 2005. During the same time, China’s export of high-tech products to Russia increased by 58%, and that is 7% of China’s total exports to Russia. Also in this time period border trade between the two countries reached $5.13 billion, growing 35% and accounting for nearly 20% of the total trade. Most of China’s exports to Russia remain apparel and footwear.

俄羅斯是中國第八大貿易夥伴,中國現在是俄羅斯的第四大貿易夥伴。 Russia is China’s eighth largest trade partner and China is now Russia’s fourth largest trade partner.

中國目前已經擁有超過 750個投資項目在俄羅斯,涉及金額 10.5億美元。 中國的合同投資總額 3.68億美元,俄羅斯在1月至2005年9月,在2004年的兩倍。China now has over 750 investment projects in Russia, involving $1.05 billion. China’s contracted investment in Russia totaled $368 million during January-September 2005, twice that in 2004.

中國從俄羅斯進口的主要是那些能源,如原油,其中大部分是通過鐵路運輸,電力等鄰國出口西伯利亞和遠東地區。 在不久的將來,出口這些商品都將增加,俄羅斯正在建設的東西伯利亞太平洋石油管道的一個分支,以中國的邊界,俄羅斯電網壟斷統一電力公司正在建設的一些水電站有鑑於未來出口到中國。 Chinese imports from Russia are mainly those of energy sources, such as crude oil, which is mostly transported by rail, and electricity exports from neighboring Siberian and Far Eastern regions. In the near future, exports of both of these commodities are set to increase, as Russia is building the Eastern Siberia–Pacific Ocean oil pipeline with a branch to Chinese border, and Russian power grid monopoly UES is building some of its hydropower stations with a view of future exports to China.

已更新項目:

俄羅斯是一個工業化程度最高的前蘇聯加盟共和國。 然而,多年來的投資非常低大部分已離開俄羅斯陳舊的工業和高效率。 Russia is one of the most industrialized of the former Soviet republics. However, years of very low investment have left much of Russian industry antiquated and highly inefficient.

2 個已更新項目:

除了它的資源型產業,它已經開發出大型製造能力,特別是在機械。

Besides its resource-based industries, it has developed large manufacturing capacities, notably in machinery.

3 個已更新項目:

俄羅斯繼承了大部分的國防工業基地的蘇聯 ,所以裝備是單類最大的製成品出口俄羅斯。 Russia inherited most of the defence industrial base of the Soviet Union, so armaments are the single-largest manufactured goods export category for Russia.

4 個已更新項目:

已經作出努力,以不同的成功,在過去數年,國防工業轉為民用。

Efforts have been made with varying success over the past few years to convert defence industries to civilian use.

5 個已更新項目:

俄羅斯的國防工業僱用了250 - 300萬多人,佔20%的製造業就業機會。 俄羅斯是世界第二大常規武器出口國之後, 美國 。

Russia's defense industry employs 2.5 – 3 million people, accounting for 20% of all manufacturing jobs. Russia is the world's second largest conventional arms exporter after the United States.

6 個已更新項目:

最流行的類型的武器裝備購自俄羅斯蘇霍伊和米格戰鬥機, 防空系統, 直升機 , 主戰坦克 , 裝甲運兵車和步兵戰車 。

The most popular types of weaponry bought from Russia are Sukhoi and MiG fighters, air defense systems, helicopters, battle tanks, armored personnel carriers and infantry fighting vehicles.

7 個已更新項目:

拜託~~今天晚上前要交了

4 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    1.

    俄羅斯與中國之間的貿易額在西元2005年時高達 291億美元,而這數據和2004年比起來為增加了37.1%。

    從中國出口到俄羅斯的機械和電子產品增長了70%,而這在2005年的前11個月時佔了中國出口到俄國總額的24%。

    同時,從中國出口到俄羅斯的高科技產品比率增加了58%,這在中國出口到俄羅斯總額中佔了7%。

    此外,在這一段時間兩國之間的貿易達到51.3億美元,也就是比率上增長了 35%,這就佔了將近20%的貿易總額。

    大多數從中國出口到俄羅斯的產品仍是服裝和鞋類。

    2.

    現在俄羅斯是中國第八大貿易上的合作夥伴,而同時中國則是俄羅斯的第四大貿易夥伴。

    3.

    中國目前在俄羅斯已經擁有超過 750個投資項目,總金額約為 10.5億美元。

    在2005年1到9月時,中國與俄羅斯的共同投資總額為 3.68億美元,而這數目是在2004年時的兩倍之多。

    4.

    中國從俄羅斯進口的主要是能源像是原油。而在原油中有大部分是透過鐵路運輸。至於電力來源則是鄰近的西伯利亞和遠東地區。

    不久之後,從這些地方出口的商品都會有所增加。同時,俄羅斯正在建設東西伯利亞太平洋石油管道的分支到中國的邊界,而且俄羅斯統一電力公司也正在建設一些水電站以便於未來出口到中國。

    5.

    俄羅斯在前蘇維埃聯邦的眾多國家中是工業化程度最高的。

    不過,過去多年來累積的少許投資現在大多都已脫離俄羅斯陳舊的工業和低迷的效率。

    6.

    除了它的資源型產業,俄羅斯更已經擁有出大量製造的能力,特別是在機械方面。

    7.

    俄羅斯繼承了前蘇維埃聯邦大部分的國防工業基地 ,因此軍事裝備是它最大的單項出口產品。

    8.

    在過去幾年,俄羅斯已經成功地將國防工業轉為民生工業。

    9.

    俄羅斯的國防工業僱用了250 - 300萬多人民,佔去了20%的製造業就業機會。 而俄羅斯是在美國之後的世界第二大常態武器出口國。

    10.

    從俄羅斯來的流行武器類型為蘇霍伊和米格戰鬥機, 防空系統, 直升機 , 主戰坦克車 , 裝甲運兵車和步兵戰車 。

    參考資料: 自己整理
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 5 年前

    一起玩情趣用品網路商城,提供成人情趣用品、情趣內衣等,全省宅配到府、超商付款包裝隱密,歡迎參觀選購。

    一起玩情趣用品官網:http://www.17one.net

    一起玩情趣用品粉絲團:https://www.facebook.com/17one

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    6 年前

    您期待已久的 8891下注站 熱烈開幕囉!

    8891遊戲館以優質的服務領先業界

    多位美女客服24小時即時線上為您服務!

    8891遊戲館有優於市面所有運動下注遊戲的 賠 ~ 率

    以及免下載辣妹 百家樂、21點、骰寶、各國賓果、餐廳賓果、彩球遊戲

    另有數百位真人視訊聊天辣妹與您進行互動聊天還有"精彩"電影喔!

    心動了嗎!! 快來體驗市面上最完質最高品質的服務

    現在有開放免費試玩喔! 官網 : 8891.NET

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    6 年前

    【亞洲36588合法彩券公司直營 官網: A36588.NET 】

    【 最新活動→迎接新會員,首存狂送20% 】

    【運動→電子→對戰→現場→彩球 】

    【免費服務 →電影區、討論區、KTV歡唱、運動轉播、即時比分、24H客服 】

    【亞洲36588合法彩券公司直營 官網: A36588.NET 】

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。