promotion image of download ymail app
Promoted
匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

exorciser是什麼意思???

莎士比亞的Fear No More其中一段

No exorciser harm thee!

Nor no witchcraft charm thee!

Ghost unlaid forbear thee!

Nothing ill come near thee!

哪位好心人士可以幫我翻譯或解釋一下嗎??

學校報告需要

感激不盡了

5 個解答

評分
  • QUENCY
    Lv 7
    1 0 年前
    最佳解答

    Exorcist,Exorciser

    (1)用符籙、咒語、或儀式等方法來驅魔的法師、巫師、魔法師等;(2)可以召喚魔鬼、幽靈、精靈的魔法師;(3)天主教小品神職中的三品驅魔員。

    (http://blog.sina.com.cn/s/blog_442826da010003av.ht...

    Word History: An oath is to be found at the etymological

    heart of exorcise, a term going back to the Greek word exorkizein,

    meaning "to swear in," "to take an oath by," "to conjure," and "to

    exorcise." Exorkizein in turn is formed from the prefix ex-,

    "thoroughly," and the verb horkizein, "to make one swear,

    administer an oath to," derived from horkos, "oath."

    Our word exorcise

    is first recorded in English in a work composed possibly before the

    beginning of the 15th century, and in this use exorcise means "to

    call up or conjure spirits" rather than "to drive out spirits," a sense

    first recorded in 1546.

    (http://www.thefreedictionary.com/Exorciser)

    沒有巫師把你驚動

    沒有符咒擾你魂魄

    野鬼遊魂遠離墳冢

    狐鬼不來侵你骸骨

    (http://tieba.baidu.com/f?kz=220703101)

    法師不要傷害你!

    巫師不要蛊惑你!

    遊鬼不要碰撞你!

    惡鬼不要接近你!

    (顏元叔翻的)(http://books.google.com/books?id=SiEjPO3Tz3gC&pg=P...

    2010-04-13 18:28:21 補充:

    Exorcist ['ɛksɔrsɪst]

    Exorciser ['ɛksɔr ˌsaɪzɚ]

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    大大好

    Exorciser

    驅邪除怪者;

    能力高強的魔法師、巫師或法師。

    沒有法師能驚動你

    沒有符咒能傷害你

    孤魂野鬼會遠離你

    沒有壞事會遇上你

    巫師無法傷到你

    法師無法蛊惑你〈蛊,音ㄍㄨˇ〉

    惡鬼無法去找你

    壞事無法接近你

    我自己翻的,不知道對不對,希望有幫到你。

    參考資料: 自己的腦袋 英文字典
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • nung
    Lv 7
    1 0 年前

    Exorciser = 大法師, 驅魔人

    沒有大法師能傷害你!

    也沒有巫術能迷惑你!

    遊蕩的鬼魅在你面前畏縮!

    沒甚麼惡事會找上你!

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    文言文吧..

    英文也有文言文

    而且又是莎士比亞

    所以很有可能

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 1 0 年前

    不exorciser給你帶來危害!

    同時,怎樣的魔術你也不奪人魂魄!

    幽靈請謹慎迷惑,你!

    作為病的東西什麼都在你附近不來!

    exorciser我也想不通是什麼

    所以不能給予你答案

    真是抱歉

    參考資料: 我自己
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。