請問general hospital 應該怎麼翻譯比較好?

Question

請問大家,
general hospital 要怎麼翻譯才是最好的解釋?

Geoffrey · Accepted Answer

General Hospital 譯成"綜合醫院"
其定義為:  
    綜 合 醫 院 
一、名 稱     1. 某某綜合醫院。 
2. 某某醫院。 
二、診療科別   1. 應有內科、外科、小兒科、婦產科、麻醉科、放射線科等六科以上。 
2. 得設中醫、牙醫部門。 
三、人 員   (一)醫師  1. 每十床應有一人以上 。
2. 各診療科均應有專科醫師一人以上。 
3. 設中醫、牙醫部門者，其醫師人數另計。
4. 設中醫、牙醫部門，應有經二年以上醫師訓練之中醫師、牙醫師各一人以上。
(二)護產人員  1. 一般病床，每四床應有一人以上。
2. 設下列部門者，其人員並依其規定計數： 
o   加護病房、燒傷病房及嬰兒病房每床應有一．五人以上。 
o   手術恢復室、觀察室：每床應有一人以上。 
o   手術室：手術台應有二人以上。 
o   產房：每產台應有二人以上。 
o   血液透析室：每床應有○．二五人以上。 
o   門診：每診療室應有○．五人以上。 
o   嬰兒室：每床應有○．四人以上。 
    (三)藥劑 人 員     1. 每五○床應有一人以上。
詳規請參
www.ccmp.gov.tw/download.asp?File=File_1297.doc&tag=P

bjchiou · Answer

有時會翻成 總醫院
例如哈佛的教學醫院 麻省總醫院（Massachusetts General Hospital）
http://zh.wikipedia.org/zh-tw/麻省总医院

從另一個角度說
國內的 三總、榮總
它們也是選擇 general hospital 為院名

Mirror of My Heart · Answer

Geoffery.T +1

匿名使用者 · Answer

這跟它在什麼內容中出現有點小關係。

如果它是指特定的一家醫院﹐那就只是那個醫院的名字﹕ 你可以照它的音翻﹕堅尼爾醫院。
如果它是指很多不特定的醫院﹐可以翻成﹕普便大眾醫院。

請問general hospital 應該怎麼翻譯比較好?

4 個解答