ki 發問時間: 藝術與人文詩詞與文學 · 10 年前

Belong後加with ?

belong 後通常加 to

但泰勒絲的那首歌you belong with me ?

是因為歌曲關係而用with

還是有特別含意???

2 個解答

評分
  • 10 年前
    最佳解答

    嗨 錡錡:

    其實就連老外他們也有這樣的困惑呢!一般說來 “belong to” 是最常見的用法,但表著對於某事物的擁有權。英文的解說 - “belong to” denotes ownership, the sense of being owned by someone,例:

    This cat belongs to my neighbour. 這隻貓是我鄰居的。

    但 “belong with” 則代表某些東西(1)應歸類於或納入一套、一組等裝備或(2)與某事物相近。英文的解說 – “belong with” suggests something being part of a group, items that should be in the same set or together,例:

    The cup belongs with this saucer. 這杯子跟那托盤是一組的。Poetry belongs with music. 詩歌與音樂相近。

    因此 Taylor Swift 裡的那首歌 “You belong with me” 真正的涵義是 “你我是天生的一對”,代表兩人本來就應該是在一起的;這裡不代表說誰屬於誰。

    你可以參考這些英文文法的討論網站,都是國外的網站跟老外一起探討喔:

    Englishforums.com: http://www.englishforums.com/English/BelongInstead...

    English-Test.net: http://www.english-test.net/forum/ftopic12822.html

    WordReference.com: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=45...

    參考資料: English Grammar
  • 10 年前

    Belong後面雖然可以加不同的介系詞,但是一般都是用to.

    Taylor Swift寫這的首歌是情歌。用Belong to就未免太強硬,和浪漫(羅曼蒂克)的味道有點格格不入。所以她把to換成with來柔化曲目。去年這首歌已經成名之後,belong with就被用來描述情人之間的相屬關係。

    這種“另類英語”在鄉村歌曲中並不罕見。

還有問題?馬上發問,尋求解答。