大樹 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

(英文)醫學期刊翻譯幫幫忙 20點

麻煩不要用翻譯軟體(例:奇摩.GOOLE)

1.

Physical frailty describes a process in which multiple organ systems deteriorate.

2.

This deterioration both results from and causes physical inactivity.

3.

Markers for frailty include osteopenia, which is the loss of bone tissue, and sarcopenia, which is the loss of muscle tissue.

4.

As women age, their risk for frailty increases.

5.

Physical frailty contributes to dependency in daily tasks, longer periods of disability after illness, and increased mortality.

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    1.

    Physical frailty describes a process in which multiple organ systems deteriorate.

    體能衰弱描述的是一種過程,在此過程中,多重器官系統會退化。

    2.

    This deterioration both results from and causes physical inactivity.

    這種退化肇因於身體不活動,同時也造成了身體不活動。

    3.

    Markers for frailty include osteopenia, which is the loss of bone tissue, and sarcopenia, which is the loss of muscle tissue.

    這種衰弱的徵兆包括了骨質缺乏及肌肉減少,前者是骨質流失,後者是肌肉組織流失。

    4.

    As women age, their risk for frailty increases.

    女性隨著年齡增長,衰弱的風險與日俱增。

    5.

    Physical frailty contributes to dependency in daily tasks, longer periods of disability after illness, and increased mortality.

    體能衰弱促使病患在日常事務上仰賴他人,得病後處於失能狀態較久,且死亡率增加。

  • 1 0 年前

    1。

    在這個過程中,身體虛弱,多器官系統的惡化。

    2。

    這兩種結果已經惡化並導致身體活動。

    3。

    標記的脆弱性,包括骨質疏鬆,這是骨組織的虧損,並減少症,這是虧損的肌肉組織。

    4。

    隨著女性年齡,脆弱性的風險增加。

    5。

    依賴於日常工作會使身體虛弱,較長時期的殘疾病後,增加死亡率。

還有問題?馬上發問,尋求解答。