詠心
Lv 6
詠心 發問時間: 社會與文化語言 · 10 年前

翻譯Offers to Compromise為中文

翻譯Offers to Compromise為中文

已更新項目:

多謝高手,請翻譯 Offer for sale 為中文

2 個已更新項目:

感謝 Audrey 和 無極兩位大大的解答,對我都好有幫助,

也感謝提供意見的roujenho ,這些答案我都很喜歡

6 個解答

評分
  • 10 年前
    最佳解答

    Offers to Compromise (Offer: [noun] 提議; Compromise: [verb]

    妥協)

    多項提議去妥協

    Offer: [noun]提供,提議[(+of)][+to-verb]

    e.g.

    The offer of help.

    提供幫助。

    2010-04-15 00:51:29 補充:

    Offer For Sale: an invitation by a party other than the company itself to apply for stock in a company based on information contained in a prospectus.

    報價出售:基於招股章程中的資訊, 由公司本身以外的集團作出申請該公司股票的邀請。

    • 登入以對解答發表意見
  • 10 年前

    我猜您是把主詞省略了。

    看起來offer在這裡是第三人稱,單數,現在式,動詞;而不是複數名詞。

    所以翻譯似乎應該是:

    (他/她)願意妥協。

    2010-04-15 04:22:24 補充:

    Offer for sale是“提供出售”。

    • 登入以對解答發表意見
  • 10 年前

    Offers to Compromise

    Offers是名詞, 意思是"諸項提議方案"; to compromise是修飾它的不定詞, 意思是"用來和解的"

    Offers to Compromise 起首字母大寫, 應是一個標題:

    用來和解的諸項提議方案

    2010-04-14 22:03:28 補充:

    簡明的翻譯: 和解提議書

    參考資料: 靈活翻譯
    • 登入以對解答發表意見
  • Audrey
    Lv 6
    10 年前

    Offers to Compromise

    Offers: 提議、提供、出示

    compromise: 妥協、折中、和解

    He offers to compromise.

    譯︰他提出和解的意願。他願意妥協。

    Offers to compromise are on the table.

    協議的提案在卓上。和解的提議已經公開。

    參考資料: Audrey Lee
    • 登入以對解答發表意見
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 10 年前

    應該事:優惠到妥協!!!!!

    • 登入以對解答發表意見
  • 10 年前

    Offers是提議的意思,而Compromise是妥協的意思,但加了 to 好像就沒人那嚜說了喔!!

    希望可以幫到你一點忙~~

    2010-04-14 20:05:30 補充:

    對了!!我告訴你奇摩翻譯,選擇段落翻譯,就可以了 !!

    還蠻好用的喔~~ >ˇ

    參考資料: 努力的翻字典
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。