promotion image of download ymail app
Promoted
匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

外來語的英文與英文的外來語?

流行用語的來由為何?

例如:

I BLUE=我憂鬱

I Q=我可愛

SO SO指馬馬虎虎(算不算外來語的詞彙?)

我只要知道台灣的外來語部份,謝謝

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    哈囉匿名您好

    圖片參考:http://www.busanmbc.co.kr/HABYeditor/images/emotic...

    版主提供I BLUE=我憂鬱…不算是外來語,以下提供網路英文外來語

    世界各國之間,知識交流頻繁,使得各種語言自然地融,而有外來的詞彙,也使語言更豐富,更能達意。

    外來語(Loanword)是由一個語言移借至另一語言所產生的詞彙。

    中文裏的外來語主要是以音譯方式,來自英文、日文居多,而日文的外來語又以英文為主要來源,可以說我們所用的外來語許多是直接、間接由英文而來。

    台灣常聽見的英文外來語

    一字部

    1. 卡 (名詞 ) card 2. 喊卡 (動詞 ) cut 3. 吧 bar

    4. 秀 show 5. 派 pie 6. 拖 (吊) tow

    二字部

    1. 瓦斯 gas 2. 蘇打 soda 3. 夾克 jacket

    4. 拿鐵 latte 5. 杯葛 boycott 6. 瑜珈 yoga

    7. 起司 cheese 8. 沙龍 saloon 9. 幽浮 UFO

    10. 血拼 shopping 11. 叩應 call in 12. 幽默 humor

    13. 駭客 hacker 14. 吉他 guitar 15. 賓士 Benz

    16. 引擎 engine 17. 香檳 champagne 18. 坦克 tank

    19. 喇嘛 lama 20. 鴉片 opium 21. 奎寧 quinine

    22. 雅痞 yuppie 23. 安培 ampere 24. 伏特 volt

    25. 嗎啡 morphine 26. 歐趴 all pass 27. 威化 waffle

    28. 圖騰 totem 29. 轟趴 home party 30. 卡通 cartoon

    31. 卡司(陣容) cast 32. 被當 down 33. 拜拜 bye-bye

    34. 愛滋 AIDS 35. 嬉皮 hippy 36. 秀透 short

    37. 乒乓 ping-pong 38. 的士 taxi 39. 巴士 bus

    40. 布丁 pudding 41. 檸檬 lemon 42. 漢堡 hamburger

    43. 披薩 pizza 44. 沙發 sofa 45. 邏輯 logic

    46. 拷貝 copy 47. 雪茄 cigar 48. 咖啡 coffee

    49. 托福 TOFEL 50. 吐司 toast 51. 系列 series

    52. 霓虹 neon 53. 苦力 coolie 54. 蘇丹 sultan (sundan)

    55. 撲克 poker 56. 休克 shock 57. T恤 T- shirt

    58. 阿們 Amen 59.繃帶 bandage 60. 蕾絲 lace

    61. 尼龍 nylon 62. 沙拉 salad 63. 馬達 motor

    64. 內裡 lining 65. 芭蕾 ballet 66. 迷你 mini

    67. 派對 party 68. 雷射 laser 69. 可樂 cola

    70. 聲納 sonor 71. 芒果 mango 72. 聖代 sundae

    73. 雷達 radar 74. 優格 yogurt 75. 盎司 ounce

    76. 幫浦 pump 77. 粉絲 fans 78. 加倫 gallon

    79. 龐克 punk 80. 嬉哈 hip-hop 81. 摩登 modern

    82. 探戈 tango 83. 森巴 samba 84. 爵士 jazz

    85. 菲力 (去骨肉片) fillet 86. 培果 (圓硬麵包) bagel 87. 撒旦 Satan

    ★未完貼於意見裡補充

    ★若有新的補充內容將在意見中表達

    ■相關連結及引用

    外來語- 維基百科,自由的百科全書

    英文裡的中文外來語有哪些? - 翻譯: 這個的英文怎麼說? - 英語討論區 ...

    - 英文外來語

    [ODF] 外來語loanword

    2010-04-20 10:21:23 補充:

    88. 樂透 lottery 89. 西打 cider 90. 基因 gene

    91. 慕斯 mousse 92. 泡芙 puff 93. 迷思 myth

    2010-04-20 10:21:42 補充:

    三字部

    1. 維他命 vitamin 2. 巧克力 chocolate 3. 三明治 sandwich

    4. 麥克風 microphone 5. 吉普車 jeep 6. 紅不讓 home run

    7. 保麗龍 polylon 8. 沙丁魚 sardine 9. 太妃糖 toffee

    10. 海洛英 heroin 11. 烏托邦 Utopia 12. 穆斯林 Moslem

    2010-04-20 10:21:57 補充:

    13. 保齡球 bowling 14. 卡賓槍 carbine 15. 來福槍 rifle

    16. 馬克杯 mug 17. 高爾夫 golf 18. 速克達 scooter

    19. 壓克力 acry 20. 賽璐珞 celluloid 21. 白蘭地 brandy

    22. 曼陀鈴 mandolin 23. 米達尺 meter 24. 咖啡因 caffeine

    2010-04-20 10:22:15 補充:

    25. 三溫暖、桑拿 sauna 26. 凌波舞 limbo 27. 華爾滋 waltz

    28. 脫口秀 talk show 29. 馬殺雞 massage 30. 得來速 drive through

    31. 阿哥哥 agogo 32. 康康舞 cancan 33. 模特兒 model

    34. 迪士尼 Disney 35. 美乃滋 mayonnaise 36. 比基尼 bikini

    2010-04-20 10:22:41 補充:

    37. 荷爾蒙 hormone 38. 凡士林 vasline 39. 馬拉松 marathon

    40. 伊媚兒 e-mail 41. 伊甸園 Eden 42. 轟培雞 homepage

    43. 羅曼史 romance 44. 開麥拉 camera 45. 蕾絲邊 lesbian

    46. 嘉年華 carnival 47. 卡路里 calorie 48. 尼古丁 nicotine

    2010-04-20 10:22:45 補充:

    49. 康乃馨 carnation 50. 古柯鹼(可卡因) cocaine 51. 過勞死 karoshi (日文)

    52. 噗浪客 plurk 53. 部落格 blog

    2010-04-20 10:22:56 補充:

    四字部

    1. 盤尼西林 penicillin 2. 歇斯底里 hysteria 3.蓋世太保 Gestapo

    4. 阿摩尼亞 ammonia 5. 香格里拉 shangrila 6. 羅曼蒂克 romantic

    7. 福爾摩沙 Formosa 8. 奧林匹克 Olympic 9. 阿斯匹靈 aspirin

    10. 安非他命 amphetamine

    參考資料: 自己+net+微風論壇 » 英文研討學園 » 台灣常聽見的英文外來語http://163.16.60.22/atlantia/transliterate/transli...
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 3 年前

    trouble

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 想不到我們日常裡沒意識的在用外來語呢。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。