發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

英文中so far so good 的四字解釋

聽外國英文老師說:「so far so good 有四字類似成語的解釋。」

請問那句成語是什麼?

希望知道或查到的人可以告訴我唷!

7 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    so far so good 目前尚可

    我想到似乎勉強接近的是....

    差強人意( 常用的解釋:大體還能使人滿意! )

    以下錄自教育部重編國語辭典修訂本的解釋( http://dict.idioms.moe.edu.tw/mandarin/fulu/dict/c...

    三寶媽不擅語言文學類,拋磚引玉一下~~

    2010-04-17 00:14:38 補充:

    補充一下...差強人意只說明了程度、狀況

    對於so far並沒有盡其意

    所以so far so good 要完整用這個成語應該是:

    "目前"還差強人意

    2010-04-17 00:17:59 補充:

    網路上找到so far so good的英文解釋(http://useit.vn/content/view/746/287/lang,english/...

    Meaning:

    Things have been going well until now.

    If you say "So far so good," you mean everything has been happening successfully up to now.

    This expression is used often when you there might have a problem soon.

  • MB.WPG
    Lv 5
    1 0 年前

    這有兩個意思

    1,指的是普普通通,沒什麼特別的....看語氣,它其實有點類似中文的

    "還死不了,還活著"等一類的用法,特別是你語氣是很無耐的口氣

    2.很敷衍的回答

    2010-04-16 15:25:19 補充:

    語氣與態度,會造成意思的不同

  • leo
    Lv 6
    1 0 年前

    as soon as possible (愈快愈好) - 你指的是這類句子嗎 ?

    so far so good : 我覺得老外說這話其實帶有保留意味..指目前為止尚可, 還需進一步觀察, 真要讚賞老外多半說 great (You are doing great !), 說 good 有點像 You are OK..尚可的味道

  • 1 0 年前

    so far so good 的意思是

    到目前為止你都做得很好

    意思是你表現得不錯

    因為我現在在美國讀書

    老師跟我說的這句我也聽不太懂

    是回家問很多人的

    大家的答案都是這個

    : )

    參考資料: 自己
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 濃濃
    Lv 7
    1 0 年前

    到目前為止一切都很好

    是稱讚你 並期望你繼續努力哦~

  • Louis
    Lv 7
    1 0 年前

    so far, so good : used or saying that someone or something has been successful up to this point

    (見p.536 so far, so good的解釋,Macmillan English Dictionary for Advanced Learners 2007 edition)

    意思是:到目前為止,人或事一切順利。

    2010-04-16 13:31:42 補充:

    如果只要四個中文字,那麼[一切順利]是類似so far, so good的中文。

  • 1 0 年前

    「so far so good 」有四字類似成語是什麼?

    一帆風順

還有問題?馬上發問,尋求解答。