Pinpin 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

關於be subject to 的用法

我想寫一句”單價將依原材料價格變動”,想到使用be subject to,查奇摩字典的解釋有:

1. 易受….的;易患…的

The prices for steel are subject to change.

鋼材價格隨時可能有變動。

2. 以...為條件的;須經...的[F][+to]

Our plans are subject to the weather.

我們的計劃取決於天氣如何。

那是不是代表我下列兩種寫法都可以?(如果有文法錯誤或寫法非道地美式請幫我糾正,或提供您的建議)

1. the unit prices are subject to change according to the price of raw material.

2. the unit prices are subject to the price of raw material

另外”將會依原材料價格變動” ,寫will be subject to…也對嗎??

感謝!

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    be subject to + VR (X)

    be subject to + Ving 或 N (O)

    The prices for steel are subject to change.

    這個change是名詞, 而非不定詞to V.

    單價將依原材料價格變動.

    The (unit) prices are subject to fluctuations of raw material costs.

    註: 不必刻意強調「單」價.

    此報價需經我方最終確認.

    The offer is subject to our final confirmation.

    注意: subject當動詞用意思完全不同, 是「使蒙受; 使遭遇」之意. 注意其與上面形容詞用法的區分:

    be subjected to + 名詞 : 蒙受到; 遭遇到

    be subject to + 名詞 : 取決於; 需經

    2010-04-16 11:55:48 補充:

    Yahoo字典的例句 :

    This country was once subjected to foreign rule.

    這個國家一度曾受外國統治。

    The suspect was subjected to cross-examination at the police station.

    嫌犯在警察局受到盤問。

    2010-04-17 13:44:16 補充:

    "依原材料價格變動"是陳述一個原則, 無須用未來式will be suject to, 逕用現在式is/are subject to 即可.

    參考資料: 靈活翻譯
還有問題?馬上發問,尋求解答。