林小姐 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

英文翻譯「半山遙郎」

請問 如何英文翻譯 「 半山遙郎 」 這首客家歌曲的曲名

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    半山遙郎

    A Distant Boy at Mountain Slope

    2010-04-17 13:23:00 補充:

    網上搜尋看到了半山遙郎的歌詞, 此歌原名"半山謠", 描寫一對異族相戀的情侶, 年輕的客家青年與多情的平埔族少女, 相約在半山腰某處會面, 先到達的就以山歌相邀, 後者再以山歌相應相隨, 曲調十分優美動聽, 被視為南部客家山歌代表.

    歌名英譯宜反映歌詞內容:

    半山謠: Romance at Mountain Slope

    半山遙郎: Dating Hillside With Lover From Afar

    提供參考.

    參考資料: 靈活翻譯
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。