元氣小布 發問時間: 社會與文化語言 · 10 年前

請大大幫我看看這篇我打的文章的英文文法有沒有問題20點急需。

老實說我是打中文請網頁幫我翻譯的 但是我怕有些句子是錯誤的請大大幫我看看

訂正訂正!

環境問題是現在人最關心的話題.

大自然一直發出警訊

近年來,人類面對水源減少、食物問題和暖化問題。

The environment question is a topic which the present person most cared about.

The nature sends out the danger signal continuously.

In recent years, the humanity reduced, the food question mild question facing the water source.

紛紛提出解決方案。

而我最關心的議題是水資源問題!

Proposes the solution in abundance.

I most cared about the subject is the water resources question!

水資源不斷在減少。

水資源因為工廠排放廢水、畜牧業廢水而受到嚴重的汙染。

每當工廠排放一次廢水,就污染一次水源。

空氣中有毒的懸浮粒子,因為下雨而變成的酸雨也是污染的其中一個。

The water resources are reducing unceasingly.

The water resources because of the factory emissions waste water, the animal husbandry waste water receive the serious pollution.

Whenever the factory discharges one time the waste water, pollutes a water source.

In air virulent suspended particle, because of rains the acid rain which turns also is pollution.

這些問題的解決方式有很多。

我們可以將廢水經由處理後再排至河川裡。

減少畜牧業的養殖多吃青菜。

工廠的廢氣處理過後,在排到大氣中,可以減少酸雨的行成。

這樣能使我們的地球變的更美好。

These question solution way has very much.

We may again arrange the waste water after processing to the river in.

The reduced animal husbandry cultivation eats the green vegetables much.

Factory waste gas processing from now on, in the platoon to the atmosphere in, might reduce the acid rain the line to become.

This can cause our Earth to change happier.

---------我叫分隔線-------------------------------------------------------

what's wrong with our environment?

consider the air,the food,the garbage,the water,the noise,the soil,the light,the waste in here,and global warming around the world.

describe the problems in detail.

think of possible solutions to the problems.

make a conclusion by repeating what you believe for the topic.

以上五句的翻譯是這樣媽?

錯在何處我們的環境?

考慮空氣、食物、垃圾、水、噪聲、土壤、光,廢物這裡和全球性變暖在世界範圍內。

詳細描述問題。

認為可能解決方案到問題。

做一個結論通過重覆什麼您為題目相信

請大大幫幫忙急需!!!

已更新項目:

卸卸大大

不過

她的中文意思一樣媽!

我們老師比較要求中文意思 英文寫作!!

所以要確定中文的句子

要是萬一老師問起這個單字是什麼我也比較好解釋

因為我的英文說真的!!

不怎们的好

但是我正在努力@@!

2 個已更新項目:

環境問題是居於關心的題目。

自然連續派出危險警告。

近年來,人面對水和食物資源損失的問題

和全球性變暖。

指出方式解決他們。

題目I關心多數為是水源!

水源連續減少。

由於汙染工廠做,環境被危及。

工廠傾吐廢水的Evertime,它汙染水源。

有毒particals在天空中,造成雨成為酸雨。

有許多方式解決這些問題。

我們可以清掃廢水然後傾吐休息入河。

通過吃更多菜減少家畜飼養的increasement。

審閱細節清洗廢氣然後讓它入空氣,

停止形成酸雨。

通過做如此,我們可以做這一個更好的世界。

3 個已更新項目:

大大你所改的 英文內容大約是這樣媽?

particals ; increasement 這兩個是什媽?

工廠傾吐廢水的Evertime,它汙染水源。

上面這句我學得翻的怪怪的

1 個解答

評分
  • 10 年前
    最佳解答

    我直接打改過的句子打上去喔!

    The environment problem is a topic which people care the most about.

    Nature sends out danger signals continuously.

    In recent years, humans are facing the problems of the loss of water and food

    resources, and the global warming.

    Pointing out ways to solve them.

    The topic I care the most for is the Water Resource!

    Water resources are reducing continously.

    Because of the pollution factories make, the environment is endangered.

    Evertime a factory pours out waste water, it pollutes the water resources.

    There are poisonous particals in the air, causing rain to become acid rain.

    There are many ways to solve these problems.

    We can clean up waste water and then pour the rest into rivers.

    To reduce the increasement of livestock breeding by eating more vegetables.

    Go through the details to clean the waste gas and then let it out into the air,

    to stop the forming of acid rain.

    By doing so , we can make this a better world.

    ---------我叫分隔線-------------------------------------------------------

    what's wrong with our environment?

    consider the air,the food,the garbage,the water,the noise,the soil,the light,the waste in here,and global warming around the world.

    describe the problems in detail.

    think of possible solutions to the problems.

    make a conclusion by repeating what you believe for the topic.

    中文的翻譯:

    我們的環境出了什麼問題?

    考慮空氣、食物、垃圾、水、噪聲、土壤、光,包含的廢棄物和全球暖化。

    詳細描述問題。

    想想能解決的辦法。

    以重複你根據題目所認為的做總結。

    ---------------------------------------------------

    以上是修改完的翻譯~~

    參考資料: 自己
還有問題?馬上發問,尋求解答。