婷婷 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

拜託將這一句話,翻成英文。感謝^^

拜託將這一句話,翻成英文。感謝^^

這隻戒指是你拾到的,為什麼不把它物歸原主呢?

希望,請不要用網路上的翻譯軟體,

因為那樣會不通順,謝謝。

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Although you found this ring, why not return it to the rightful owner?

    雖然說你找到了這隻戒指, 為什麼不把它還給它的主人?

    [這對勸任何人時都可以歐! =P]

    So what if you found this ring? You should return it to the rightful owner!

    這隻戒指是你找到的又怎樣? 你應該把它還給它的主人!

    [勸好友時說的..因為有點無理歐! XP]

    參考資料: 我是個從小就在加拿大長大的台灣人!~=)
  • 1 0 年前

    婷婷 妳好,

    個人淺見翻譯兩例如下供妳參考 :

    Though this ring was found by you, why not return it to the rightful owner?

    Why not return the lost ring you found to the proper owner?

    參考資料: me and hope to help you a little!
還有問題?馬上發問,尋求解答。