Peja 發問時間: 社會與文化語言 · 10 年前

幫我翻譯一下下面的句子

many analys say China is disproving a long-standing assumption in the West that democracy follows economic liberalization

4 個解答

評分
  • joe
    Lv 6
    10 年前
    最佳解答

    many analys (是否analysers之誤?) say China is disproving a long-standing assumption in the West that democracy follows economic liberalization

    照字面直譯為:

    很多分析師說中國正在反駁西方長年所謂經濟自由化伴隨哲著民主的說法

    意思是說:-

    很多分析師說中國正是對西方長年所謂經濟自由化伴隨哲著民主的說法的反駁.

    2010-04-18 16:58:32 補充:

    .......經濟自由化伴隨"哲" 著民主的說法......."哲"為衍字

    參考資料: me
  • 10 年前

    很多分析說,中國什麼長期設想西方民主遵循經濟自由化

    參考資料:
  • 10 年前

    many analys say China is disproving a long-standing assumption in the West that democracy follows economic liberalization 這句是:許多analys說中國反駁在西方的一個長年的假定民主跟隨經濟自由化的意思。^^

    希望有幫到你的忙!!^^

  • 10 年前

    許多analys說中國反駁在西方的一個長年的假定民主跟隨经济自由化

    http://tw.babelfish.yahoo.com/translate_txt

還有問題?馬上發問,尋求解答。