Yahoo奇摩知識+ 將於 2021 年 5 月 4 日 (美國東部時間) 終止服務。自 2021 年 4 月 20 日 (美國東部時間) 起,Yahoo奇摩知識+ 網站將會轉為唯讀模式。其他 Yahoo奇摩產品與服務或您的 Yahoo奇摩帳號都不會受影響。如需關於 Yahoo奇摩知識+ 停止服務以及下載您個人資料的資訊,請參閱說明網頁。

wakamoto 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請問"平常"的日文

日文的"平常"平假名怎麼翻譯?

謝謝...

4 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    1 :へい‐じょう【平常】

    圖片參考:http://i.yimg.jp/images/common/nw.gif

    いつもと同じであること。ふだん。「脈拍が―に戻る」「―通り運行する」[類語] 不断・普通

    2 : へいじょう【平常】

    圖片參考:http://i.yimg.jp/images/common/nw.gif

    圖片參考:http://i.yimg.jp/images/dic/icon/dic_01.gif

    へいじつ【平日】 

    3 : へいじょう【平常】

    normal; normality

    ◇平常の|〔正常の〕normal; 〔通例の〕usual⇒ふだん(普段)

    圖片參考:http://i.yimg.jp/images/clear.gif

    ・時間割りは平常に戻った

    The schedule returned to normal./We got back on schedule.

    圖片參考:http://i.yimg.jp/images/clear.gif

    ・今日の彼は平常と違う

    He is not quite himself today.

    圖片參考:http://i.yimg.jp/images/clear.gif

    ・平常無口な人です

    He is usually taciturn.

    圖片參考:http://i.yimg.jp/images/clear.gif

    ・平常通り8時に家を出た

    He left home at eight as usual.

    4 : 平常心|one's presence of mind

    圖片參考:http://i.yimg.jp/images/clear.gif

    ・平常心で臨め

    Be your natural self./Don't panic.

    2010-04-18 20:09:18 補充:

    如果是指中文意思的平常,則日文是:通常(=つうじょう)

    2010-04-18 20:20:33 補充:

    版大的問題是: ------->> 日文的"平常"

    而不是指中文意思的平常的日文

    如果是指中文意思的平常的日文,那應該是:通常(つうじょう)

    但還是要依整句的意思而定,也有可能是:ふだん、ふつう、いつも

  • 1 0 年前

    いつも比較符合日本人在說的"平常"

  • JJ
    Lv 5
    1 0 年前

    日文「平常」的ひらがな是「へいじょう」

    へいじょう【平常】的意思有下例

    圖片參考:http://i.yimg.jp/images/dic/icon/dic_01.gif

    へいじつ【平日】 

    相関詞「平常心」へいじょうしん

    請参考~

    參考資料: yahoo 国語辞典+自己
  • 1 0 年前

    平常

    いつも

    確定是平假名

    應該沒錯

    參考資料: 自己+word
還有問題?馬上發問,尋求解答。