ban* 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

on top of跟above的差別 *

是差在on top of 是只尖端(尖尖的上面)而above是指平面的上面嗎?!

&

filled with 是指裝滿實體東西

full of 是指 充滿一種氛圍嗎?

thanks^^ *

3 個解答

評分
  • ?
    Lv 7
    1 0 年前
    最佳解答

    是差在on top of 是只尖端(尖尖的上面)而above是指平面的上面嗎?!

    表示位置時:

    on top of 是在頂端上並與頂端的表面有接觸

    above是在上面但與頂端的表面沒有接觸

    on bottom of 是在底部上並與底部的表面有接觸

    below是在下面但與底部的表面沒有接觸

    over是正上方(沒有接觸)

    under是正上方(沒有接觸)

    filled with是指裝滿實體東西

    full of是指 充滿一種氛圍嗎?

    filled with與full of兩者與是實體或氛圍無關, 例如謝意、愛意、敬意、恨意、期待、恐懼....等都可以用filled with; 反之, 錢、食物、水、石頭....等都可以用full of. 其實以上這些都是兩者都可以用的.

    兩者意思相同, 主要差別在:

    - filled with是強調充滿的動作性;

    - full of是強調充滿的狀態性.

    2010-04-18 14:33:31 補充:

    訂正:

    under是正下方(沒有接觸)

    參考資料: 靈活翻譯
  • 1 0 年前

    1. 一般是拿 on 與 above 做比較

    on = 貼在東東的表面

    above = 浮在東東的上面

    所以 on top of = 貼在東東頂端的表面 (top 是頂端, 有尖尖的意思嗎?)

    2. filled with 不一定要實體, 重點在填的動作 (無->有)

    3. full of 也可以是實體, 重點在充滿 (有->有)

  • 1 0 年前

    1. On top of偏向有「面的接觸」的感覺,就是兩個物體有接觸到。例如:兩本書疊在一起。The book is on top of another.

    Above 則是「在上方」的意思,並沒有接觸。例如:飛機飛過頭頂。The plane

    flew above my head.

    2.filled with 跟 full of完全一樣。

    例如:

    The glass is filled with (full of) apple juice.

    The classroom was filled with (full of ) fear as the teacher raged.當老師大方雷霆時,教室裡充滿恐懼(的氣氛)。

    所以兩個片語可以任意交換使用。

    參考資料:
還有問題?馬上發問,尋求解答。