匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 10 年前

請問廣東話"唔該" 中文是什麼意思啊

請問廣東話"唔該" 中文是什麼意思啊

4 個解答

評分
  • 10 年前
    最佳解答

    哈囉匿名您好

    圖片參考:http://www.busanmbc.co.kr/HABYeditor/images/emotic...

    廣東話「唔該」中文是什麼意思??

    圖片參考:http://www.cnfm.gov.cn/question/why.gif

    (1)thank you 謝謝, 多謝

    (2)please; excuse me 請, 勞駕

    唔該(m4 goi1 | ) : thank you ; please – CantoDict 提供

    唔使唔該 - you're welcome; don't mention it

    唔該晒 - thank you very much (for services rendered)

    唔該嗮 - thank you very much (for services rendered)

    唔該嗮你 - thank you very much (for services rendered)

    唔該借借 - excuse me, please (please scoot, step aside)

    唔該借歪 - excuse me, please (please scoot, step aside)

    唔該晒你 - thank you very much (for services rendered)

    世說港語3*唔該*-師奶日記-新浪部落 提供

    香港人說唔該的次數 就像美國人說"excuse me"和"Thank you"

    換言之,唔該主要有兩種意思。

    情境分析1- as excuse me

    坐地鐵時,當你要下車,前面的人擋住你時,就可以大聲說"唔該",

    大概九成九的人都會讓路的,剩下的可能是重聽。不過有時候,也會

    聽到人家說"借借",也是同樣的意思,或是加強一點,同時說"唔該!借借!"

    這樣到這哩,都明嗎?

    對了!去酒樓或是商家吃東西,要點菜或是要加水,也可以這樣說,waiter就會來了!

    情境分析2-as thank you

    和朋友去飲茶時,若人家幫你倒茶,除了兩指敲敲桌面(這個習俗日後再說明),可以說唔該,

    就是謝謝你。

    有的人或許會問,那當別人送東西給你時,也是說唔該嗎?

    這個時候就要說"多謝(多ㄐㄧㄝˇ)",或是感激別人時。

    像是演唱會時,歌手多會說"多謝大家的光臨!"

    ★若有新的補充內容將在意見中表達

    ■相關連結

    港人的「唔該」和「SORRY」文化 - 香港文匯報

    2010-04-22 13:23:08 補充:

    感謝Sheila ( 大師 3 級 )指教

    '唔該' 有三個講法: 1. excuse me, 2. please, 3. thank you

    假如是表達 '麻煩你一會' 或純粹引人注目, 用 excuse me.

    是 '拜託' 別人辦事的話, 用 please.

    別人幫了你個小忙後, 則說 thank you.

    Word example:

    唔該你快快脆脆洗晒啲碗(佢)。 | Please wash all the dishes quickly.

    唔該幫我叫架的士吖。 | Please call a taxi for me.

  • 10 年前

    為什麼你這個發問是在台語分類啊@@

  • Sheila
    Lv 7
    10 年前

    建議Sallyna再詳細補充"唔該" please~的解釋!!

    還差了這個情景的說明, 就是完全的回答.

    另外, excuse me在廣東話裡, 實際是「唔好意思」, 在英文裡很多人習慣只說excuse me, 省了please, 但表達意思仍在, 大家都了解, 而「唔該」這時候其實是please.

    英文的sorry, 其實也是有廣東話的「唔好意思」.

    所以如有人在前面擋住去路, 也有人是說「唔好意思」的, 其實要說整句就是「唔好意思, 唔該借借」, 但以英文來說是不用重複字句. 而廣東話來說, 只說前面一句, 或只說後面一句, 也都能了解意思. 或單一的「唔該」.

  • 蛇蛇
    Lv 7
    10 年前

    唔該 在語意上等如國語的麻煩你 ~

    只是廣東話把你字省略了~~

    有時候為了加強語氣,也加個你字~

    不過通常不加比較多~

    例句~

    唔該借歪~~

    麻煩你借過~~

    唔該幫我拿支筆~~

    麻煩你幫我拿一支筆~~

    在意思上是這樣,

    希望對你有幫助~

    參考資料: me
還有問題?馬上發問,尋求解答。