厚誼 發問時間: 藝術與人文詩詞與文學 · 10 年前

Knock on wood 歌詞翻譯成中文 ..

請將下列英文歌詞翻譯成中文

不要隨便弄奇摩翻譯的給我 = = "

Never been the kind of guy who walks around ladders

And I open up umbrellas when I'm inside

Well, black cats that crossed my path, they never mattered

But I've never had this much at stake

Don't want to lose her by tempting fate

So I'm gonna knock on wood

Salt over my shoulder

Do anything to keep her love

Cause it feels so good every time I hold her

Like I always dreamed it would

I think this could be forever

The two of us together - knock on wood

Well, it's been two weeks and everything is coming up aces

But I've seen my luck come, and I've seen it go

And for the first time in my life, I'm not hesitating

I knew after just one dance, I wasn't leaving this up to chance

I'm gonna knock on wood

Salt over my shoulder

Do anything to keep her love

Cause it feels so good every time I hold her

Like I always dreamed it would

I think this could be forever

The two of us together - knock on wood, yeah

Well, I've got my rabbit's foot around my neck

That old wishing well's got half my paycheck

Got a bag of four-leaf clovers

Anything to be her lover

Knock on wood

Knock on wood

I'm gonna knock on wood

Salt over my shoulder

Do anything to keep her love

Cause it feels so good every time I hold her

Like I always dreamed it would

I think this could be forever

The two of us together

I think this could be forever

The two of us together

Knock on wood

Knock on wood

謝謝

2 個解答

評分
  • 10 年前
    最佳解答

    Knock on wood祈求好運

    Never been the kind of guy who walks around ladders

    我從來就不是那個只敢在梯子附近走走的傢伙

    (在西方,從梯子底下走過被視為會帶來不幸)

    And I open up umbrellas when I'm inside

    我常大方地在屋裡打傘

    (跟東方一樣,在室內開傘不吉利)

    Well, black cats that crossed my path, they never mattered

    嗯,有隻黑貓從我眼前晃過,我不是很在乎

    (西方認為黑貓代表不祥)

    But I've never had this much at stake

    但是我從不知道這些事會造成什麼危險的後果

    Don't want to lose her by tempting fate

    不想就因為鐵齒而失去她

    So I'm gonna knock on wood

    所以我要祈求好運

    Salt over my shoulder

    也許來一把鹽灑過我肩頭

    (西方認為此能帶來好運)

    Do anything to keep her love

    我願做任何事留住她給我的愛

    Cause it feels so good every time I hold her

    因為我深深愛上了每次我緊擁她的感覺

    Like I always dreamed it would

    就像每次我在夢裡幻想的一樣

    I think this could be forever

    我覺得我們的愛能持續到永遠

    The two of us together - knock on wood

    所以我們倆一起---祈求好運

    Well, it's been two weeks and everything is coming up aces

    嗯,已經過了兩個星期,所有事情都順利到不行

    But I've seen my luck come, and I've seen it go

    但幸運來的快去的也快

    And for the first time in my life, I'm not hesitating

    在我人生中頭一回,我不再猶豫

    I knew after just one dance, I wasn't leaving this up to chance

    我知道我只付出過一次努力,我不能總是讓機會來決定我的命運

    So I'm gonna knock on wood

    所以我要祈求好運

    Salt over my shoulder

    也許來一把鹽灑過我肩頭

    (西方認為此能帶來好運)

    Do anything to keep her love

    我願做任何事留住她給我的愛

    Cause it feels so good every time I hold her

    因為我深深愛上了每次我緊擁她的感覺

    Like I always dreamed it would

    就像每次我在夢裡幻想的一樣

    I think this could be forever

    我覺得我們的愛能持續到永遠

    The two of us together - knock on wood

    所以我們倆一起---祈求好運

    Well, I've got my rabbit's foot around my neck

    嗯,我買了我的幸運兔腳把它戴在我的脖子上

    That old wishing well's got half my paycheck

    這個傳說中的幸運法花了我一半的薪水

    Got a bag of four-leaf clovers

    然後摘滿滿一袋的四葉幸運草

    Anything to be her lover

    不管用什麼方法,只要能帶來任何好運,能讓我成為她的最愛

    Knock on wood

    祈求好運

    Knock on wood

    祈求好運

    So I'm gonna knock on wood

    所以我要祈求好運

    Salt over my shoulder

    也許來一把鹽灑過我肩頭

    (西方認為此能帶來好運)

    Do anything to keep her love

    我願做任何事留住她給我的愛

    Cause it feels so good every time I hold her

    因為我深深愛上了每次我緊擁她的感覺

    Like I always dreamed it would

    就像每次我在夢裡幻想的一樣

    I think this could be forever

    我覺得我們的愛能持續到永遠

    The two of us together - knock on wood

    所以我們倆一起---祈求好運

    Knock on wood

    祈求好運

    參考資料: 我,若翻的不順請見諒
    • 登入以對解答發表意見
  • 10 年前

    決不是在梯子周遭走走的這種小伙子

    並且當我在裡面時,我打開傘

    嗯,擋住我的去路的黑色的貓,他們從未重要

    但是我從未賭這么多

    不要想要透過誘導命運失去她

    因此我將要敲木頭

    在我的肩上方的鹽

    做任何事情保持她的愛

    引起感到如此好以致於我認為她每當

    象我總是夢見它將的一樣

    我認為這可能永遠

    一同的我們兩個 - 敲木頭

    噢,兩周,一切事情正走上軸

    但是我已經看見我的運氣來,並且我已經看見它去

    並且在我的生活過程中第一次,我沒猶豫不決

    我在僅僅一個舞會之後知道,我沒讓向上的這去碰機會

    我將要敲木頭

    在我的肩上方的鹽

    做任何事情保持她的愛

    引起感到如此好以致於我認為她每當

    象我總是夢見它將的一樣

    我認為這可能永遠

    一同的我們兩個 - 敲木頭,是

    噢,我在我的脖子周遭有我的兔子的腳

    那口老希望的井有一半我的工資支票

    得到一袋4 片葉的三葉草

    任何事情成為她的情人

    敲木頭

    敲木頭

    我將要敲木頭

    在我的肩上方的鹽

    做任何事情保持她的愛

    引起感到如此好以致於我認為她每當

    象我總是夢見它將的一樣

    我認為這可能永遠

    一同的我們兩個

    我認為這可能永遠

    一同的我們兩個

    敲木頭

    敲木頭

    參考資料:
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。