偉鈞 發問時間: 社會與文化語言 · 10 年前

汽車英文翻譯 急~~求救

Refit the drum, bearings, and nut; tighten to the correct troque, Alternatively, refit the drum and fixing screw if used. Pumpthe brake pedal until it feels hard. This is to make sure the shoes are adjusted and moved fully into position.

2 個解答

評分
  • 10 年前
    最佳解答

    Refit the drum, bearings, and nut; tighten to the correct troque,

    重新裝回煞車鼓, 軸承及螺母,扭緊到正確的扭距,

    Alternatively, refit the drum and fixing screw if used.

    或者重新裝回煞車鼓和固定螺絲 (fixing screw) , 如果有使用 (固定螺絲) 的話。

    Pump the brake pedal until it feels hard.

    連續踩煞車直到有感覺剎車踏板變緊

    This is to make sure the shoes are adjusted and moved fully into position.

    這是為了確定來令片有被調整並且完全到位 。

    2010-04-19 22:28:08 補充:

    早期汽車前煞是蝶式煞車 (Disc Brake),後煞是鼓式(Drum Brake) ;最近趨勢是前後煞都是蝶式煞車。

    蝶式煞車主要零件包括煞車碟 (Disc), 煞車卡鉗 (Wheel Caliper), 碟式煞車來令片 (Brake Pad) 等;沒有煞車鼓 (Drum)。

    鼓式煞車主要零件包括煞車鼓 (Drum), 煞車分泵 (Wheel Cylinder), 鼓式煞車來令片 (Brake Shoe) 及彈簧等;沒有煞車碟 (Disc)。

    2010-04-19 22:43:42 補充:

    前輪傳動的車都是使用萬向軸承作動力傳動,但是前輪傳動的車前輪都是蝶式煞車,沒有煞車鼓 (Drum),只有煞車碟 (Disc)。

  • 10 年前

    檢修煞車鼓 軸承及來令片 (軸承前輪的話應該是指萬向軸承)

    來令片確實固定

    整修煞車鼓與定像螺絲

    連續踩煞車直到感覺它變緊

    這是為了確定來令片有充份的並到達定位

    參考資料: 你在自己換煞車皮嗎??
還有問題?馬上發問,尋求解答。