(急!!)徵英文高手~中文句子翻譯成英文

現在我很緊張,我已經擔心這個English report一個禮拜了。

難道你們都不擔心嗎?

但是可以紓解壓力就好啦!我一點也不覺得瘋狂,反正沒有人認識我。

我們可以說些正常的嗎?

總而言之,最後的結論是?

我現在壓力很大,緊張到已經說不出話來了!

sorry~再次po上來~翻譯正確~盡量符合文法!

4 個解答

評分
  • 心星
    Lv 6
    1 0 年前
    最佳解答

    現在我很緊張,我已經擔心這個English report一個禮拜了。

    I'm so nervous(應該說anxious較適合) now, I've been worrying about the English Report for one week.

    難道你們都不擔心嗎?

    Don't you?

    但是可以紓解壓力就好啦!我一點也不覺得瘋狂,反正沒有人認識我。

    However, it's fine as long as the pressure can be released! I don't feel it's crazy at all, and nobody knows me anyway!

    我們可以說些正常的嗎?

    Can we talk something normal?

    總而言之,最後的結論是?

    After all, what's the conclusion?

    我現在壓力很大,緊張到已經說不出話來了!

    I'm so stressed, and so anxious that I couldn't say anything!

  • 1 0 年前

    好的。也給你一個翻譯做參考:

    現在我很緊張,我已經擔心這個English report一個禮拜了。

    I am pretty nervous now. I have been somewhat apprehensive about this English report for about a week.

    難道你們都不擔心嗎?

    Aren’t you worried at all?

    但是可以紓解壓力就好啦! 我一點也不覺得瘋狂,反正沒有人認識我。

    But it’s good as long as you can relieve some anxiety. I don’t feel like going crazy. Nobody knows me any way.

    我們可以說些正常的嗎?

    Can we talk about something casual?

    總而言之,最後的結論是?

    In any case, the final conclusion is?

    我現在壓力很大,緊張到已經說不出話來了!

    I am so stressed out, I am too nervous to say anything!

  • total
    Lv 7
    1 0 年前

    I am very nervous now.

    I worry about the English report for one week.

    Are’t you worry about it?

    If I could set out pressure, it will be nice.

    I am not crazy, nobody know me though.

    Could we say something norm?

    At all, what is the conclusion?

    My pressure is very large, I am so nervous to speak.

  • 1 0 年前

    Now I am really nervous.

    I've been worried about this English repoet for over a week.

    Aren't you worried about it?

    As long as it can relieve our pressure.i don't think it's crazy at all,No one knows me anyways.

    Can we talk about something normal?

    In short,what's the conclusion?

    I am now under a lot of pressure,and I am too nervous to say a word!

    2010-04-20 13:48:47 補充:

    report*

    參考資料: me!, sorry...typing mistake
還有問題?馬上發問,尋求解答。