匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 藝術與人文詩詞與文學 · 1 0 年前

急~ 英文對話翻譯 20點

很急 0.0

4/22號之前

A:昨天仲介到我去看過房子了。

B:你覺得怎麼樣?

A:從四樓陽台看出去的風景還不錯,旁邊是公園過個馬路就有7-11跟超級市場,離學校也很近。

B:這間房子可是很多人搶著要,不把握的話沒機會了喔。

A:但是,沒有提供網路跟水,屋子裡的空氣不流通,而且浴室的天花板還會漏水。每個月要八千塊的租金,我覺得有點貴。

B:那你認為租金要多少才算合理?

A:每個月五千塊,不能再多了。

B:好吧! 好吧!

A:那我要了。

B:明天到我辦公室,辦手續吧。

A:好。對了,我可以請你幫我顧房子嗎? 因為我下個月底要出差一個禮拜。

B:沒問題,需要幫你注意一些什麼嗎?

A:只要餵飽我家那隻貓就好了。

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    A:昨天仲介到我去看過房子了。

    A: Yesterday, the businessman of the real estate took me to look around the house.

    B:你覺得怎麼樣?

    B: How do you feel?

    A:從四樓陽台看出去的風景還不錯,旁邊是公園過個馬路就有7-11跟超級市場,離學校也很近。

    A: The view from the balcony of the fourth floor is nice. Next here is a park, and there is a 7-11 and supermarket store across the road. What is more, the school is near here.

    B:這間房子可是很多人搶著要,不把握的話沒機會了喔。

    B: It is so hot that many people want to rent it. If I do not hold the chance, it will slip away.

    A:但是,沒有提供網路跟水,屋子裡的空氣不流通,而且浴室的天花板還會漏水。每個月要八千塊的租金,我覺得有點貴。

    A: However, they do not provide Internet and water system. The ventilation in the house is terrible, and the ceiling of the bathroom would leak. I feel $8000 for the rent of every month is a bit too expensive

    .

    B:那你認為租金要多少才算合理?

    B: How much do you think is reasonable for the rent?

    A:每個月五千塊,不能再多了。

    A: $5000 for every month is my limitation.

    B:好吧! 好吧!

    B: Ok! Ok!

    A:那我要了。

    A: I will rent it.(或 It is a deal.)

    B:明天到我辦公室,辦手續吧

    B: Come to my office tomorrow and sign a contrast.

    A:好。對了,我可以請你幫我顧房子嗎? 因為我下個月底要出差一個禮拜。

    A: OK. By the way, would you please mind the house for me because I will go on a travel on business for a week at the end of coming month.

    B:沒問題,需要幫你注意一些什麼嗎?

    B: No problem. What should I pay heed for you?

    A:只要餵飽我家那隻貓就好了。

    A: Just feed the cat in my house.

    2010-04-20 18:13:56 補充:

    希望能幫到你喔^^

    參考資料: 自己+網路辭典
  • 1 0 年前

    A:昨天仲介帶我去看過房子了。

    The agent took me to see the house yesterday.

    B:你覺得怎麼樣?

    What do you feel about it?

    A:從四樓陽台看出去的風景還不錯,旁邊是公園過個馬路就有7-11跟超級市場,離學校也很近。

    From the fourth floor's varandar, the scene is pretty good, the park is just beside, 7-11 and the supermarket is across the road and it's really close to the school.

    B:這間房子可是很多人搶著要,不把握的話沒機會了喔。

    This house is sure wanted from alot of people, there's no second chance if you don't hold on to it.

    A:但是,沒有提供網路跟水,屋子裡的空氣不流通,而且浴室的天花板還會漏水。每個月要八千塊的租金,我覺得有點貴。

    But, it doesn't supply internet and water, the air doesnt flow in the apartment , and water leaks through the toilet ceiling. Each month, $8000 is to be paid towards the owner, i think it is quite expensive.

    B:那你認為租金要多少才算合理?

    Then how much do you think is reasonable?

    A:每個月五千塊,不能再多了。

    $5000 each month, no more.

    B:好吧! 好吧!

    Alright, alright.

    A:那我要了。

    Then I'm having it

    B:明天到我辦公室,辦手續吧。

    Come to my office tomorrow, and work on the formalities

    A:好。對了,我可以請你幫我顧房子嗎? 因為我下個月底要出差一個禮拜。

    Okay. Oh yeh, can you please look after my house? Because next month I need to go overseas for a week

    B:沒問題,需要幫你注意一些什麼嗎?

    No Problem, what do I need to take more care on?

    A:只要餵飽我家那隻貓就好了。

    Just feed the cat in my house.

    2010-04-22 18:31:42 補充:

    A:昨天仲介帶我去看過房子了。

    The real estate agent showed me the house yesterday.

    參考資料: Redeemer Lutheran College(我現在讀的學校)
還有問題?馬上發問,尋求解答。