jian 發問時間: 社會與文化語言 · 10 年前

將這段中文翻譯成英文謝謝20點

幫忙將下列這段翻譯成英文

一點點而已

請不要用翻譯機翻

盡量口語化謝謝

------------------------------------------------------------------------------

謝謝你提供的建議

每天上FB打些空虛的小遊戲或是自顧自的留言

科技變得愈來越便利

也越來越沉溺在虛擬的關係當中

人與人彼此間的距離也越來越遠

網路雖然讓我快樂 但越來越空虛

也許錯不在網路

是我沒做好"時間管理"

一起加油一起勉勵

我現在對任何要做的事不說了

說了嘴打了嘴

去做比說還要重要

已更新項目:

Bonnie的第一二句翻譯是不是把意思翻在一起??

看起來怪怪的@@??

2 個已更新項目:

達達你這句怪怪的@@

I live in the market for any to do not consist of a

Zelda

3 個解答

評分
  • 秀珍
    Lv 5
    10 年前
    最佳解答

    謝謝你提供的建議

    Thanks for your advise.

    每天上FB打些空虛的小遊戲或是自顧自的留言

    People play boring little games on FB of internet or leave their own message .

    科技變得愈來越便利

    The technology becomes more and more convenient,

    也越來越沉溺在虛擬的關係當中

    and people indulge more and more in virtual relationship.

    人與人彼此間的距離也越來越遠

    The distance between people is farther and farther.

    網路雖然讓我快樂 但越來越空虛

    Although the internet provides me happiness, it makes me feel more and more empty.

    也許錯不在網路

    Maybe it is not because of the internet.

    是我沒做好"時間管理"

    It is due to my poor time management.

    一起加油一起勉勵

    Let's go together and encourage each other.

    我現在對任何要做的事不說了

    Now I say nothing to what I am going to do.

    說了嘴打了嘴

    Saying something wrong will punish myself.

    去做比說還要重要

    To do is more important than to say.

    • 登入以對解答發表意見
  • 10 年前

    Thank you for the advice provided

    Every day on the FB fetch some empty fictional small game or take home message from

    Technology changes that more convenience

    Also more and more addicted to virtual of relations in the kernel

    People and people with the Levenshtein, more remote

    Network, although Jean I lust but more and more empty virtual

    Maybe bug not see

    I do not "time management"

    With refueling with Mian Lai

    I live in the market for any to do not consist of a

    Zelda (hit the mouth of the tongue

    To do that than to say or just want to important

    • 登入以對解答發表意見
  • 10 年前

    Thanks on suggestion FB which you provide to hit a void small game perhaps the selfish message science and technology becomes every day comes more convenient also more and more to indulge middle the hypothesized relations the person and the person distance also more and more far network, although lets me be joyful, but perhaps more and more void wrong is not I has not completed " in the network; Time management " Refuels together encourages me to the matter which any must do not to say now together the mouth hit the mouth to do said must be more important than

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。