其實有好多喔, 不過以下這些是比較常用的, 有很多字詞是平常一般人不太會用的.
常用的有:
sweet-talk (sweet-talking, sweet-talker) - 甜言蜜語 / 花言巧語
sugar coat - 把話包裹了一層糖衣, 甜言蜜語 / 花言巧語
butter up - 同sugar coat一樣, 甜言蜜語 / 花言巧語 / 油嘴滑舌
adulate - 諂媚, 奉承 (不常用)
please - 討好 (常用)
flatter (flattering) - 諂媚, 奉承 (常用)
flirt (flirty) - 調情
lure (luring) - 誘惑, 蠱惑
smooch (smooching, smoocher) - 一般查字典會翻親吻, 但俚語中也可用作, 談情說愛, 巧言令色
smooth - 圓滑, 油嘴滑舌
kiss up 或者 brown nose (brown noser) 或者 butt kissing (butt kisser) - 拍馬屁
用法:
- don't sweet-talk me -> 別對我花言巧語的
- you are such a sweet talker -> 你真是會講甜言蜜語(花言巧語)的話
- don't sugar coat it -> 別對我說謊, 或者別對我花言巧語
- you sugar coat everything -> 你老是把話都說得很漂亮
- you are trying to butter it up, aren't ya -> 你想要試圖隱瞞什麼是吧
- you butter up everything -> 你老是不說實話, 把話都說得很漂亮
- don't try to please me -> 別討好我
- are you trying to please me -> 你是想討好我嗎
- he always tries to please her -> 他老是想討好他
(一般用please的時候, 都會在之前用try to, 因為這個討好的動作是對對方不喜歡的)
- oh that's flattering -> 你真的是太會說話了
- he loves to flatter people -> 他老是喜歡說好聽話奉承別人
- he flirts with everyone -> 他很愛跟每個人調情
- you are so flirty -> 你很愛調情耶
- are you trying to lure me to do something -> 你是想要蠱惑我做什麼嗎
- that is very luring -> 那真的是非常的媚惑人心
- he is such a smoocher -> 他是一個花言巧語的人
- i love smooching with the ladies -> 我喜歡跟女人們調情, 說好聽話
- he is so smooth with everyone -> 你真是圓滑 或 他真是油嘴滑舌
(兩個意義是由你的表情和聲音來判別你是讚美他圓滑還是扁損他油腔滑調)
- don't kiss up -> 別拍馬屁
- he always kiss up to the teacher -> 他老是在那裡討好老師, 或拍老師馬屁
- don't brown nose -> 別拍馬屁
- he always brown nose to the teacher -> 他老是在那裡討好老師, 或拍老師馬屁
- what a brown noser -> 真是個馬屁精
- he is such a butt kisser -> 他真愛拍馬屁
- he loves kissing butts -> 他超愛拍馬屁的
- what a butt kisser -> 真是個馬屁精
2010-04-23 03:53:34 補充：
打錯字, 是他不是你
- he is so smooth with everyone -> 他真是圓滑 或 他真是油嘴滑舌
