匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 10 年前

if ony 片語句翻譯 求助

This period of exuberance eas bound to wane, if only because we inevitably encountered the consequences of our success.

以上此句 的 if only because 地方看不太懂 ,請問if only 片語在此是什麼意思呢?

翻但願因為我們終究獲得成功也怪怪低 麻煩高手 解答 感謝喔

1 個解答

評分
  • 10 年前
    最佳解答

    This period of exuberance was bound to wane, if only because we inevitably encountered the consequences of our success.

    這段盛極一時的日子註定要走向衰敗, 只要是因為我們無可避免的遭到了被成功沖昏頭的後果.

    period of exuberance 興盛的時期

    be bound to V 註定要... (bound是被捆綁; 註定)

    if only 但願;只要 (本句是"只要")

    consequences 不好的後果; 惡果

    the consequences of our success 被成功沖昏頭的後果 (意味因成功而得意忘形不再奮鬥)

    參考資料: 靈活翻譯
還有問題?馬上發問,尋求解答。