仔倩 發問時間: 社會與文化語言 · 10 年前

中翻英(Artificially high prices)

請幫我翻譯以下句子

與國際貿易有關有包含專有名詞,

請不要用網路翻譯機直接翻譯給我

也不要給我網址要我自己查

請給我直接的中譯文就好

Artificially high prices

The high price of diamonds is a triumph of the commercial clout and marketing genius of De Beers, the South African conglomerate that has an 80% stake in world diamond supply. By strictly regulating the mining and distribution of diamonds, De Beers has managed to keep prices artificially high. And by turning the diamond into a universal symbol of romance it has prevented secondhand diamonds from flooding the market and forcing prices down. Even in times of hardship people are reluctant to part with (= to sell) their diamonds. De Beers knows that if they parted/ever did part with them, the market would be saturated overnight.

Supply outstrips demand

World supply of diamonds has consistently outstripped demand, so logically diamonds should be cheap. If not for De Beers, the world’s greatest cartel, they would be (cheap). But such has been the power of De Beers that even a glut of diamonds, massive stockpiling, chronic cashflow problems and political uncertainty have been unable to loosen its stranglehold/control on the $60 billion world diamond market.

3 個解答

評分
  • 10 年前
    最佳解答

    Artificially high prices人為的高價格

    The high price of diamonds is a triumph of the commercial clout and marketing genius of De Beers,

    鑽石的高價格是商業影響力的和行銷天才的德比爾(De Beers)的勝利,

    the South African conglomerate that has an 80% stake in world diamond supply.

    南非這企業集團在世界鑽石市場供應佔八成。

    By strictly regulating the mining and distribution of diamonds, De Beers has managed to keep prices artificially high.

    通過嚴格控制開採和鑽石的分佈,德比爾(De Beers)設法維持人為高價格。

    And by turning the diamond into a universal symbol of romance it has prevented secondhand diamonds from flooding the market and forcing prices down.

    通過將鑽石變成眾所周知的浪漫標誌, 它阻止了二手鑽石在市場泛濫及價格下滑。

    Even in times of hardship people are reluctant to part with (= to sell) their diamonds.

    即使處在困難中的人都不願放棄 (銷售 ) 其鑽石。

    De Beers knows that if they parted/ever did part with them, the market would be saturated overnight.德比爾(De Beers)知道要是他們與鑽石分離/永遠分離,市場將會一夜之間飽和。

    2010-04-23 08:32:24 補充:

    Supply outstrips demand供過於求

    World supply of diamonds has consistently outstripped demand, so logically diamonds should be cheap.

    世界鑽石供應已持續超過需求,因此邏輯上鑽石應該是便宜的。

    If not for De Beers, the world’s greatest cartel, they would be (cheap).

    如果不是因為世界上最大的企業德比爾(De Beers),他們會 (便宜)。

    2010-04-23 08:32:54 補充:

    But such has been the power of De Beers that even a glut of diamonds, massive stockpiling, chronic cashflow problems and political uncertainty have been unable to loosen its stranglehold/control on the $60 billion world diamond market.

    2010-04-23 08:33:04 補充:

    但這卻是德比爾(De Beers)的力量,甚至供應過剩的鑽石、大量儲存、 慢性現金流量問題與政治的不確定性, 一直未能鬆懈在 60 億元世界鑽石市場的束縛/控制。

  • 10 年前

    人工地高价 金剛石的高价是De Beers,有80%利益在世界金剛石供應的南非聚結商業影響和营销天才的勝利。 通过嚴密調控金剛石的採礦和發行, De Beers设法保持價格人工地高。 並且通过把金剛石变成浪漫史的一個普遍標誌它防止了第二手金剛石充斥市場和強迫價格下來。 在困難時候人们勉強分開與(=賣)他們的金剛石。 de Beers知道,如果他們分開了或分開了與他們,市場隔夜將飽和。 供應超過需求 金剛石世界供應一貫地超過了需求,金剛石應該那么邏輯上是便宜的。 如果不為De Beers,世界的最偉大的企業聯合,他們是(便宜地)。 但是這樣是甚而供應金剛石,巨型儲備,慢性收入現款額問題和政治不安定性无法鬆開它的在$60十億世界金剛石市場上的束縛或控制De Beers的力量

  • 蜂欣
    Lv 6
    10 年前

    人為的高價格

    價格昂貴的鑽石,是一個勝利的商業影響力和營銷天才的戴比爾斯公司,南非企業集團,擁有 80%的股份,世界鑽石供應。通過嚴格規範的鑽石開採和分配,德比爾斯公司已設法保持價格人為高。並通過將成為一個普遍的鑽石象徵愛情,它阻止了二手鑽石充斥市場,迫使價格下降。有時即使在困難的人都不願意部分(=銷售)的鑽石。德比爾斯公司知道,如果他們分手/以往任何時候都與他們的一部分,該市場將飽和過夜。

    過剩

    世界鑽石供應量一直超過了需求,所以邏輯上應該是便宜的鑽石。如果不是因為德比爾斯公司是世界上最大的卡特爾,它們將是(便宜)。但是,這種權力一直是德比爾斯公司,即使是過剩的鑽石,儲存大量的,長期的現金周轉問題和政治不穩定而無法放鬆束縛 /控制在600億美元的世界鑽石市場。

    參考資料: 自己
還有問題?馬上發問,尋求解答。