仔倩 發問時間: 社會與文化語言 · 10 年前

中翻英(Prices and Commodities..)

請幫我翻譯以下句子

與國際貿易有關有包含專有名詞,

請不要用網路翻譯機直接翻譯給我

也不要給我網址要我自己查

請給我直接的中譯文就好

Prices and Commodities

1st

A personal computer wouldn’t cost twice in the UK as it does in the States and you wouldn’t need to take out a bank loan to buy a coffee in the Champs-Elysees. Of course, strictly speaking, the computer is tradeable and the coffee non-tradeable. For tradeable goods are exported all over the world, but non-tradeables have to be consumed where they are produced. And, since a café noir halfway up the Eiffel Tower can only be purchased in Paris, frankly, they can charge what they like for it. But, tradeable or not, as every salesperson knows, “The price of a thing is what it will bring.” And when it comes to price, the buyer is his own worst enemy. Show me a high price and I’ll show you too many customers prepared to pay over the odds.

2nd

The truth is, people pay the price they deserve. A massive twenty per cent mark-up does not stop people buying a billion cans of Coke/Pepsi a day. And with profit margins of up to a phenomenal fifty per cent, Philip Morris can still gross around $100 billion a year, making the makers of Marlboro cigarettes the most profitable company in the world.

3 個解答

評分
  • 10 年前
    最佳解答

    你好,

    【價格與商品】

    【第1】

    英國個人電腦的價錢不會是美國的兩倍,到香榭麗舍買杯咖啡也不用帶著銀行貸款。當然嚴格來說,電腦是流通性商品而咖啡是非流通性商品。流通性商品可以出口到全世界,非流通性商品就必須要在產地消費掉。而且老實說,既然位在艾菲爾鐵塔中間的『黑咖啡』只能在巴黎買到,他們愛收多少錢都可以。不過,不管是否能流通,就像每個業務都知道的,「價格是什麼就會帶來什麼。」談到價格,購買方心裡最大的敵人其實是他自己。你敢讓我看到高價,我就敢讓你看有太多顧客願意付出更高的價錢買東西。

    http://idioms.thefreedictionary.com/pay+over+the+o...

    【第2】

    事情的真相是,人們願意付他們認為值得的價格。大規模提高百分之二十的價錢也不會阻止人們一天購買10億罐可口可樂跟百事可樂。而擁有驚人的百分之五十毛利的菲利普莫里斯煙草公司仍然可以一年創造1千億美元的利潤,讓這家萬寶路香菸的製造商成為世界上最賺錢的公司。

    2010-04-28 01:28:12 補充:

    小欣大大歹勢。

  • 冰魚
    Lv 6
    10 年前

    001【 計算機是可交易和咖啡非流通 】

    這句中文翻譯是什麼意思?看不懂?

  • 蜂欣
    Lv 6
    10 年前

    價格及商品

    第一

    一個個人電腦的成本將不會在英國的兩倍因為它在美國,你將不需要採取了銀行貸款購買咖啡在香榭麗舍大街。當然,嚴格來說,計算機是可交易和咖啡非流通。對於可交易的商品遠銷世界各地,但非貿易品要消耗他們的生產。而且,由於咖啡館黑色一半了艾菲爾鐵塔只能在巴黎購買的,坦率地說,他們可以收取他們喜歡它。但是,可交易與否,每個銷售人員都知道,“價格的事情是什麼它會帶來什麼。”當談到價格,買方是他自己最大的敵人。告訴我了高昂的代價,我會告訴你太多的客戶願意支付超過的可能性。

    第二

    事實是,人們付出代價,他們應該得到的。百分之二十的大規模漲價不會阻止人們購買了10億罐可口可樂 /百事可樂的一天。隨著利潤率高達百分之五十一個驚人的,菲利普莫里斯仍然可以總值約達 1,000億美元,使萬寶路香煙的製造商最賺錢的公司在世界上。

    參考資料: 自己
還有問題?馬上發問,尋求解答。