Please translate the following passage in
to correct English :
- bjchiouLv 710 年前最佳解答
將 道 改為 導
If the people be led by laws, and uniformity sought to be given them by punishments, they will try to avoid the punishment, but have no sense of shame. If they be led by virtue, and uniformity sought to be given them by the rules of propriety, they will have the sense of shame, and moreover will become good.
2010-04-23 16:06:04 補充：
亦即 論語的第二篇，篇名叫 為政
2010-04-23 16:18:08 補充：
Lead through policies, discipline through punishments, people may be restrained but without a sense of shame. Lead through virtue, discipline through rites, and there will be a sense of shame and conscientiously improve.
2010-04-23 16:18:28 補充：
2010-04-23 16:23:10 補充：
- 匿名使用者6 年前
- rJameshoLv 710 年前
Here is my two cents:
When guided with rules, and regulated with penalties, people will avoid disobedience without any sense of decency. When guided with ethics, and regulated with proper order, people will develop a sense of decency, with characters.
- twntnacysLv 710 年前
Confucius said, “Led by policies, disciplined by punishment, people are restrained without the sense of shame. Led by virtue and disciplined by the rites. There will be a sense of shame and improved conscience.”
2010-04-25 10:17:22 補充：
Led by virtue and disciplined by the rites. There will be a sense of shame and improved conscience. >>>
Led by virtue and disciplined by the rites, there will be a sense of shame and improved conscience.
- KevinLv 710 年前
Under laws and penalties, people behave out of fear; under morality and education, out of honor.
- 10 年前
1. Road to the political, that is, the people with the political leadership.
2. Let the word speak for the whole. That is used to straighten the penalty.
3. Free to Goumian. People to Goumian penalty, is subject to decrees, however non-convincingly.
4. Road to Germany, with propriety. Moral guide the people, if people who are not from the decree, Ze Yi Lai straighten out the. So, the effect of income is a disgrace and the people of Georgia.
5. Georgia, are also. People have the sense of shame and attribution are.
- prisoner26535Lv 710 年前
Guide them by laws (politics);
rule them by punishment;
your people may follow with no conviction.
Guide them with grace;
rule them with respect;
your people will be conscientious and disciplined.
- ?Lv 710 年前