心太太 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

(急)日翻中一句話

請問這句話是什麼意思?

ぶつかられたんか?

我很急><

請勿用翻譯機

已更新項目:

TO:Annie

我告訴他我出車禍受傷了

他回我

大丈夫?

ぶつかられたんか?

我問的那句不知道是不是關西腔

因為他是關西人

他很常用關西腔跟我說

2 個已更新項目:

那我想回他

對呀

被車撞到了

可以幫我翻嗎?

4 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    全部的句子就這樣子嗎

    如果有前後句加起來

    這樣比較能翻出正確的意思

    ぶつかられたんか?

    普通比較常見的意思是

    [撞到了嗎?]不過前面應該有些字吧

    如果覺得這個意思不太符合

    建議多寫上前後的句子比較好

    2010-04-23 15:35:41 補充:

    不好意思,上面少了一些字

    翻譯出來是[被撞到了嗎]

    2010-04-23 16:16:12 補充:

    如果是我會這樣說吧

    うん,車にぶつられた

  • 1 0 年前

    ぶつかられたんか?

    =((ぶつかられたのか?))的口語

    =ぶつかられた+のか?

    =被撞到了嗎?

    分析

    1:のか? (=んか?) ------>>是疑問詞=か?

    2:ぶつかられた=ぶつかられる的過去式

    而在此 , ぶつかられる=ぶつかる的被動動詞

    3:而ぶつかる----------------->>撞到的現在式

    所以 ぶつかられる------>> 被撞到的現在式

    所以ぶつかられた------>> 被撞到的過去式

    4 : 也所以

    ぶつかられたんか?

    =((ぶつかられたのか?))的口語

    =ぶつかられた+のか?

    =被撞到了嗎

    2010-04-24 00:44:09 補充:

    對呀,被車撞到了=そう、ぶつかられたんだ。(( 常體 ))

           

           =そうです、ぶつかられたのです。(( 敬體 ))

  • 1 0 年前

    a. 動詞第一變化 + 能力助動詞(五段:れる、一段:られる)

    b. 動詞第一變化 + 被動助動詞(五段:れる、一段:られる)

    c. 動詞第一變化 + 尊敬助動詞(五段:れる、一段:られる)

    ぶつかる【自五】碰;撞(同うちあたる);(偶然)遇上,碰上;衝突;爭吵;直接談判

    A:ぶつかる → 動一 ぶつから + れる → a 或 b 或 c

    → 強調語氣 ぶつかられた + んだ → 疑問句 ぶつかられたんか。

    A:這句話是什麼意思?例「能直接談判了嗎?」「被撞了嗎?」「您直接談判了嗎?」….。

    2010-04-23 16:45:49 補充:

    Q:對呀,被車撞到了。

    A:はい、(私は) あなたに ぶつかられた(んです)。

    A:そうです、(私は) 車に ぶつかられた(んだ)。

    參考資料: 自己, 自己
  • 1 0 年前

    はい、ぶつかられたんです

    對呀,我被車撞到了

    這樣回答就好了!@@....

還有問題?馬上發問,尋求解答。