? 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

這二段英文該怎麼翻譯??

Mr. Jones is reading the newspaper. Mrs.Jones is listening to the radio. Sally and Patty Jones are studying. And Tommy Jones is playing the guitar.

Mr. Chen is planting flowers. Mrs. Chen is drinking lemonade and reading a book. Emily and Jason Chen are playing with the dog. And Jennifer Chen is sleeping.

可以幫我翻譯一下嗎! 感恩!!

6 個解答

評分
  • 匿名使用者
    1 0 年前
    最佳解答

    瓊斯先生在讀報紙, 瓊斯小姐在聽收音機. 莎麗與佩蒂瓊斯在讀書. 湯米瓊斯在彈吉他.

    陳先生在種花, 陳小姐在喝檸檬汁和看書. 艾密利和杰森陳在跟狗玩. 傑妮佛陳在睡覺.

  • 雲凍
    Lv 6
    1 0 年前

    Mr. Jones is reading the newspaper. Mrs. Jones is listening to the radio. Sally and Petty are dtudying. And Tommy Jones is playing the guitar.

    (瓊斯先生正在看報紙。瓊斯太太正在聽收音機。莎莉和佩蒂姐妹正在唸書。兒子湯米正在彈吉他。)

    PS:瓊斯是姓,這段描述是在講一家人的狀態。翻譯時不用重複姓氏,但若為了清楚點出一家人關係只好冠上家中稱謂。一般不管講或者翻譯都不需再提到姓氏,直接說名字就好了。)

    Mr. Chen is planting flowers. Mrs. Chen is drinking lemonade and reading a book. Emily and Jason Chen are playing with the dog. And Jennifer Chen is sleeping.

    (陳先生正在種花。陳太太(正在)邊喝檸檬水邊看書。艾米麗和傑森姊弟正在玩狗。姊姊(或者妹妹)珍妮佛正在睡覺。)

    解釋同上,但是兄弟姐妹關係不明確。艾米莉跟傑森可能是兄妹,但要是這樣,我們中文句子會先提傑森。如果有上下文得知就好,要是沒有也建議不要翻出姓氏。

    參考資料: myself
  • 1 0 年前

    Jones 先生是在讀報紙。Jones 夫人在聽收音機。Sally和Patty Jones 正在學習。Tommy Jones 是在彈吉他。

    陳先生是種植鮮花。陳太太是喝檸檬水和看書。Emily 和Jason Chen在和狗玩。和Jennifer Chen是在睡覺。

    應該是這樣,希望對你有幫助

    參考資料: 自己
  • 1 0 年前

    1.Mr. Jones正在讀報紙.Mr. Jones正在聽收音機.Sally和Patty鄭在唸書.Tommy Jones正在彈吉他.

    2.Mr. Chen正在種花.Mr. Chen正在一邊喝檸檬汁一邊看書.Emily 和 Jason Chen正在和狗玩.Jennifer Chen正在睡覺.

    2010-04-24 13:07:44 補充:

    001

    呃... ...

    小餡餅瓊斯?!

    怪怪的... ...

    參考資料: 自己
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 1 0 年前

    Jones is reading the newspaper. Mrs.Jones is listening to the radio. Sally and Patty Jones are studying. And Tommy Jones is playing the guitar.

    答: Jones先生正在讀報紙。 Jones太太在聽收音機。Sally Jones 和 Patty Jones在讀書。而Tommy Jones在彈吉他。

    Mr. Chen is planting flowers. Mrs. Chen is drinking lemonade and reading a book. Emily and Jason Chen are playing with the dog. And Jennifer Chen is sleeping.

    答: Chen先生在種花。 Chen太太一邊喝一邊看書。Emily Chen 和 Jason Chen在和狗玩。而 Jennifer Chen在睡覺。

    人名不會翻 抱歉喔

    2010-04-24 09:53:55 補充:

    Chen太太一邊喝檸檬水一邊看書 才對 不好意思

    參考資料: 自己, 自己
  • 1 0 年前

    先生。 瓊斯讀報紙。 Mrs.Jones聽到收音機。 薩莉和小餡餅瓊斯學習。 并且托米・瓊斯彈吉他。

    先生。 陳種植花。 夫人。 陳喝檸檬水并且讀書。 Emily和賈森・陳使用與狗。 并且詹尼弗・陳睡覺。

    May help me to translate! Feels grateful!!

    參考資料: 翻譯機
還有問題?馬上發問,尋求解答。