匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

「髒話」這個詞,日文要怎麼寫?

各位日文強手,

請問「髒話」這個名 詞,用日文要怎麼表達呢?

實在不知道要怎麼翻才道地,

日本應該也有這個名詞吧?

PS 我不是要問日本有哪些髒話喔!我是要問「髒話」這個字寫成日文要怎麼寫。

或是「粗話」,粗話這個名詞好像比較好聽一些,它有翻譯嗎??

已更新項目:

感謝各位的回覆!

我比較清楚了。

5 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    日文當中應該是沒有等同於「髒話」這個字眼的用詞,主要的原因是日文的「髒話」並不像中英文那麼發達,尤其是缺少了「性攻擊」之類的三字經,因此日文的「髒話」感覺起來並沒有那麼地「髒」。

    一般說來所謂的髒話,日文可以說成「汚い言葉(きたないことば)」或者「悪い言葉(わるいことば)」。也就是「骯髒的字眼」的意思。

    另外也可以用「悪口(わるくち)」來表示,不過「悪口」的語意範圍比較大,除了可以用做「髒話」之外,一般較常使用的是背地裡說人「壞話」的用法。

    另外較為正式的用法是「罵り言葉(ののしりことば)」,直接翻譯就是「罵人的話」,也就是所謂的「髒話」了。

  • 1 0 年前

    「髒話」=汚い話

    =きたないはなし

  • 1 0 年前

    你好:

     髒話 = 汚い言葉(きたないことば) 

     粗話 = 悪い口 (わるいくち)  

      

    參考資料: http://www.buybeauty.tw/
  • 請問「髒話」這個名 詞,用日文要怎麼表達呢?

    汚い言葉(きたないことば)

    乱暴な言葉(らんぼうなことば)

    http://benesse.jp/forum/zboca040?CONTENTS_ID=00020...

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 匿名使用者
    1 0 年前

    髒話日文是(悪い言語) -----不好聽的話

    粗話是(一般の言語)-----粗俗的話

    參考資料: 文獻
還有問題?馬上發問,尋求解答。