Joanne 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

日文短句翻譯(問候)

請幫我翻譯下列句子

「我今年暑假即將高中畢業

 歡迎○○全家人今年暑假來台灣找我們玩」

請問"○○全家人"

○○是要填對方的 姓 還是 名?

謝謝

請不要用翻譯機翻譯 謝謝

麻煩大家囉:-)

7 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    私はすぐ夏休みに卒業します

    今年の夏休みでOO家は台湾に来て私達と会うのを大歓迎します

    --------------------------------

    請問"○○全家人"

    ○○是要填對方的 姓 還是 名?

    答=稱呼全家人用姓氏+家.如本田家.藤原家

    2010-04-25 18:27:38 補充:

    給豊さん

    を探す=尋找

    私達を探して=尋找我們

    這裡用尋找不太合語意.因為.探す.就只有單純的找人找東西的意思

    個人覺得以下詞比較好

    と会う=見面

    を訪れる=拜訪

    參考資料: 請指教
  • elvis
    Lv 7
    1 0 年前

    わたしはこの夏休みで卒業となりますので、皆様がご一家全員で台湾へお見えになり、一緒に遊ぶのを歓迎いたします。

    註:在這句以前已寫有對方姓,或名的話,就不必再寫姓名了,寫「皆様」就可以。

  • 1 0 年前

    私はこの夏は約から私たちを検索するには、台湾に来ていたこの夏は、家族全員の ○○ を歓迎する高校を卒業するには

    用“姓”

  • 1 0 年前

    我今年暑假即將高中畢業

     歡迎○○全家人今年暑假來台灣找我們玩

    私は今年の夏休み時高校卒業しますので、

     00さん御家族が今年の夏休み台湾に来て私達を探して遊ぶことを歓迎します

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • refre
    Lv 5
    1 0 年前

    將畢業的"高校三年生"你好!! 從日本來協助你吧!! 一般我們日本幾乎是以姓來招呼對方。除非是至親好友才喚名但是後面亦得家一個"CHAN"的喔!。

    先幫你翻譯,但見諒都少以我們日本的書信寫法來修正一下!!失禮了!請見諒。

    「訳文」=YAKUBUN

    今年我暑假即將高中畢業=「今年の夏に成ったら私はもう卒業に成ります。」

    歡迎"XX " 全家人今年暑假來台灣找我們玩=「どうかご家族全員お揃いで

    台湾に我が家の方へ遊びにいらっしゃて下さる様にお待ちしております。」

    以您的心意來寫一篇日本式的書信吧!!其實 也未必稱喚出對方的姓或名字喔!!

    こんにちは! お元気ですか、美しい桜の咲く季節には、ご一家もお揃いで花

    見もなさったでしょうか。台湾の方は今年の春が天気がだいぶん違って非常に

    雨の降る日が多くて、気温も多少下がってたのですが、日本は如何ですか?

     これから春が過ぎれば、もうそろそろ夏の季節が到来と成りますが、其の時

    ちょうど私の方も卒業式にお迎えと成りますので、考えれば本当に時間立つのが

    何より早いもんですね!!。

     如何ですか、今年の夏休みにご両親とご相談なさってもし良ければ、どうか

    ご家族全員お揃いで台湾に遊びに来て、是非我が家の方に是非いらっしゃて

    下さる様に何時も、お待ちして大歓迎しますよ!!。

                                      X XX より 敬上

     XX 様 へ

    平成 22 年  4月 26日 (吉日)

  • 1 0 年前

    我今年暑假即將高中畢業

     歡迎○○全家人今年暑假來台灣找我們玩

    私は今年の夏休み時高校卒業しますので、

     00さん御家族が今年の夏休み台湾に来て私達を探して遊ぶことを歓迎します

    2010-04-25 18:04:02 補充:

    00さん的部份

    既然能找他來你家玩 應該兩個家族很熟吧! 那可以用名字,用暱稱也沒有關係

    如果並沒有那麼熟,最好填上姓

    另外 我沒有按照您的 歡迎○○全家人 而用的是(00さん御家族)這樣比較客氣

    2010-04-25 19:30:14 補充:

    感謝 鎮魂曲 因為日本很少人會用這樣的詞(找我們玩)所以我用了探して(哈哈我以為這樣才有"找"的意境...) 謝謝您的提示喔!!!

  • 1 0 年前

    要填性

    因為不可能全家人都叫一個名字的

    也因為比較禮貌吧

    參考資料: 自己經驗
還有問題?馬上發問,尋求解答。