alohamg 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

可以舉出生活中語言的使用

我現在想要找

在生活中語言的使用

主要是從語言學概論這本書去延伸

去找生活中有相同概念或是實際的應用

像是例如

雙關語 (廣告 SNOOPY 漫畫)

希望例子越多越好

謝謝大大

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    你好,

    試著舉例句回答版主的提問,如果文不對題,請多包涵。

    【雙關語Pun】

    After the circumcision, the Rabi announced to the many movie directors who were invited to the ceremony of Billy Crystal's first grandson, "anyone needs a final cut?"

    【說明】Billy Crystal信猶太教,初生男嬰要接受「割禮」。。Final Cut是電影最終的剪接版。

    來源:YouTube/Jay Leno Tonight Show/Billy Crystal

    What's the difference between a lawyer and a catfish? Well, one is a bottom-dwelt slime sucker, the other is a kind of fish.

    【說明】美國人多數討厭律師,覺得他們吸血。鯰魚是住在海底吃黏液的傢伙,講到最後一句之前,都不知道是在罵律師。

    It's hard to do inventories in Afghanistan because of the tally ban.

    【說明】同音字「塔利班」Taliban。Inventory清點庫存;tally記帳簿;ban禁止。

    If you jump off the Paris Bridge you're in Seine.

    【說明】同音字insane瘋了;Seine塞納河。

    A bicycle can't stand alone because it's two-tired.

    【說明】同音字too tired;只有兩輪(太累)不能站。

    What's the difference between a pregnant woman and a light bulb?You can "unscrew" a light bulb.

    【說明】Screw當動詞,是粗俗的俚語,請版主查詢字典。燈泡可以「轉」進去,也可以「轉」出來;孕婦不能。

    How do you make antifreeze? Steal her blanket.

    【說明】Antifreeze防凍劑;同音字Auntie;怎樣讓你的阿姨著涼?把她毯子偷走。

    When women enter middle age, it gives men a pause.

    【說明】同音字menopause更年期;說法有點毒。

    The boy ate some glue and didn't tell his mom, his lips are sealed.

    【說明】My lips are sealed是說「我不會說出去」;男孩吃了膠水,嘴被黏住當然不會說出去。

    I've visited the dentist too many times, I know the drill.

    【說明】I know the drill是指「我知道怎麼做」、「清楚過程」;牙醫的電鑽也叫drill。

    In democracy it's your vote that counts; in feudalism it's your count that votes.

    【說明】民主制度你的一票很重要;封建制度你的伯爵才能投票。

    Every calendar's days are numbered.

    【說明】Days are numbered是片語,表示「來日無多」;日曆上的日期都以數字標示(來日無多)。

    參考資料:

    1.(http://www.punoftheday.com/cgi-bin/disppuns.pl?ord...

    2.(http://www.tnellen.com/cybereng/lit_terms/puns.htm...

    3.( http://www.funny-games.biz/jokes/funny-puns.html%E...

  • 1 0 年前

    請問可以再詳細一點嗎?

    因為在An Introduction to Linguistic這本書裡面生活中可以舉的例子實在是太多了。

    參考資料: my understanding
還有問題?馬上發問,尋求解答。