戴爾 發問時間: 社會與文化語言 · 10 年前

請求英文能手:中翻英

因為文法比較複雜,用翻譯軟體是沒用的,

一定需要對西方文學,有所涉獵的能手們來幫忙了!!

原文如下:

終有一天,內心的野獸會殺死偽善、具被奴性的你,

你想抿滅那些盲目的魁儡,卻又覺得無聊且自找麻煩。

超我呈現出對立面,正反並存。

世人將會把你當作異類而傷害你,

但你只對他們咧齒一笑,露出嘲弄的眼神。

此後,你每晚都睡得安穩,

因為你永遠不再為誰改變自己。

難度可能蠻高的,如果用英文不能一模一樣地表達以上的字詞,請用英文的相近文詞代替。

第二句卻又覺得無聊且自找麻煩指的是想抿滅魁儡這念頭,而不是突然自己無聊了起來,這點要稍微注意。

其中"超我"是心理學專有名詞,我想大概不會是什麼Super mine之類的(但搞不好是)。

敬請各位英文能手幫忙!!感激不盡!!

5 個解答

評分
  • 10 年前
    最佳解答

    It would ultimately come to the day that your inner beast annihilates your hypocritical and slavish self ,

    you will be wanting to eliminate the marionette-like blindness, but finding it tedious and bewildering.

    Super-ego will reveal counterparts inside, your recto and verso self will thereon coexist.

    The world will then regard you as an eccentric whom they shall smear,

    but your reward to them will be nothing more than a scornful look with a grin.

    Hereon, sound is your sleep each and every night,

    realizing no one shall you change for ever.

  • 10 年前

    終有一天,內心的野獸會殺死偽善、具被奴性的你,

    你想抿滅那些盲目的魁儡,卻又覺得無聊且自找麻煩。

    One day, the beast deep inside will kill you, a hypocritic and slaved creature. You are planning to eliminate those blind puppets but feel bored, just asking for meaningless trouble.

    超我呈現出對立面,正反並存。世人將會把你當作異類而傷害你,但你只對他們咧齒一笑,露出嘲弄的眼神。

    The superego will show its confronting positions with both positive and negative co-existing.

    However, you just laugh grimly with mocking eyes.

    此後,你每晚都睡得安穩,因為你永遠不再為誰改變自己。

    Thereafter, you will have a good sleep every night because you will never change yourself for anyone else.

  • 10 年前

    One day, inner beast will kill hypocrisy, with you being servile,

    Do you want to eliminate those blind draw, Quebec puppet, but bored and asking for trouble.

    Superego presents opposites, positive and negative exist.

    The world will treat you as aliens and hurt you,

    But you just smile teeth their blanket, exposing mocking eyes.

    After that, you sleep peacefully every night,

    Because of whom you never change yourself.

    圖片參考:http://www.google.com.tw/images/cleardot.gif

    參考資料: 網路
  • 匿名使用者
    10 年前

    irene 跟 alice 好愛用翻譯機

    全部都翻錯嚕 = =

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 10 年前

    One day, the heart of the beast will kill hypocrisy, is--you,

    Do you want to blind dies those leaders of the puppets, but I'm bored and looking for trouble.

    Hyper-I presented at the opposite end, pros and cons.

    The world will treat you like a heterogeneous and hurt you,

    But you only on their ear grin, mocking the eyes.

    After that, you sleep,

    Because you never to change yourself.

還有問題?馬上發問,尋求解答。