桃子 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

英文好難~請大家協助我~

明天要在英文自我介紹

我試著用翻譯機了,可是有的會怪怪的~

希望大家能幫忙以下內容~

我在科技大學唸書

我的個性內向,不擅長與人說話,但是我喜歡熱鬧的感覺

這是我的家人,我二十歲生日時拍的,當時在餐廳吃飯,很開心

我很喜歡吃麵包,但是熱量很高,不能吃太多

我喜歡的動物是狗,尤其是pomay,很可愛,以前家裡有養過,很乖巧,

但牠已病逝我非常想牠

我在XXX工作上大夜班,上大夜班很累,但是薪水較高,努力存錢

我喜歡去遊樂園玩,這是其中的表演,很有趣

我家庭成員有5個大人三個小孩,很熱鬧

這是我的外甥,他很可愛但是非常調皮,他今年三歲

這是我的外甥女,今年九歲

我不擅長語言但是很愛學習語言

謝謝大家 報告結束

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    桃子 妳好,

    個人翻譯劣答如下提供參考 :

    我在科技大學唸書

    I study in (xxx, Taipei, for example)) University of Technology.

    我的個性內向,不擅長與人說話,但是我喜歡熱鬧的感覺

    I'm a person with an introverted(or a withdrawn) personality and not good at conversation with others. Nevertheless, I like the feeling of hustle and bustle.

    這是我的家人,我二十歲生日時拍的,當時在餐廳吃飯,很開心. 我很喜歡吃麵包,但是熱量很高,不能吃太多

    This photo was taken on my twenty years old birthday with my family and we're dining at a restaurant with happiness at that moment.

    I quite like eating bread but can't eat too much due to its high calories.

    我喜歡的動物是狗,很可愛,以前家裡有養過,尤其是pomay,很乖巧,但牠已病逝我非常想牠

    Doggy is my favorite animal because it's very adorable, and I had ever kept some in my home before.

    Especially Pomay, among the doggies, was very cute but alreay gone due to sickness and I missed him( or her?) very much.

    我在XXX工作上大夜班,上大夜班很累,但是薪水較高,努力存錢. 我喜歡去遊樂園玩,這是其中的表演,很有趣

    我家庭成員有5個大人三個小孩,很熱鬧

    I'm working the graveyard shift at XXX. Although the job is tiresome, but the pay is good so I can strive to save up a lot of money.

    I enjoy playing in the pleasure garden. This photo was one of their shows and it's very interesting.

    My family is composed of 5 adults and 3 kids with a very festive atmosphere.

    這是我的外甥,他很可愛但是非常調皮,他今年三歲

    這是我的外甥女,今年九歲

    This is my nephew aged 3 now. He is very cute but naughty.

    Besides this is my niece aged 9 now.

    我不擅長語言但是很愛學習語言

    謝謝大家 報告結束

    I'm not good at language but very pleased to learn it.

    Thank you very much for your attention.

    @@

    熱鬧 :

    http://idioms.thefreedictionary.com/hustle+and+bus...

    大夜班 :

    http://en.wikipedia.org/wiki/Graveyard_shift

    2010-04-30 02:29:42 補充:

    紅字部份是個人根據前後文略作排列修正以求通順, 擅改原文之處請見諒.

    參考資料: me and hope to help you a little!
還有問題?馬上發問,尋求解答。