澍媽媽 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

unsurpassed在這裡的意思?

The good news is that, like their counterparts on land, marine protected areas can make a significant difference in ocean health. They give the seas a break from human influence and allow sea life a chance to recover. The breadth of life beneath the waves — from the blue whale, the biggest animal that ever lived, to the tiny microscopic creatures of the deep sea —is unsurpassed. "When it come to the diversity of life on Earth, the oceans are where the action is," says Sylvia Earle, a famed oceanographer and former chief scientist of the National Oceanic and Atmospheric Administration. "But we look at the ocean like a Neanderthal would: is it good to eat? Or is it going to eat me?"

亮光筆的句子各位大大會怎麼翻呢?

4 個解答

評分
  • geo
    Lv 6
    1 0 年前
    最佳解答

    1) [海中生物的種類範圍之大] 是無與倫比、穩居第一的。這位生物學家就說了:「說起地球上的生物種類,最有看頭的是在海洋裡」

    2) 可是我們對海洋的態度,有如山頂洞人只會問:它可以吃嗎?還是它會來吃我?

    註:

    unsurpassed: 無法超越、無人可及。簡單意思就是:最多、最大等。

    where the action is: [口語]:action未必真的指 "動作"。意指最精采的地方。和其他地方相比,這裡最值得看、參與、冒險、投資等等。

    Neanderthal: 尼安德魯人,歐洲的原始人,時間接近山頂洞人。這句是諷刺,似是認為多數人對海洋只看能否獲利或有無威脅,而不求深入了解。

    2010-04-29 22:19:19 補充:

    過獎了.... 感謝認同!

  • 1 0 年前

    回答者002 geo 大師分析的真好!

  • ?
    Lv 6
    1 0 年前

    geo的解釋十分精采

    受教了

  • 1 0 年前

    好消息是,像土地上對口海洋保護的區可以使海洋健康顯著差異。 從人類影響提供海洋休息,並給一次機會,恢復海上生活。 生活在波濤下麵的廣度 — 從該的藍鯨最大的動物,永遠住到深海的小小的微觀生物 — 是無與倫比。 「 當它來到地球上的生命多樣性的時海洋是操作哪裡說西爾維婭 伯爵,一個著名海洋學家和前首席科學家的國家海洋和大氣管理局。 "但我們看大海,像一個 人類 會: 很好吃嗎? 或它要吃我嗎?"

    這是全文

還有問題?馬上發問,尋求解答。