Ken 發問時間: 社會與文化語言 · 10 年前

可以幫幫忙嗎???中翻英...謝謝~~(英文高手請進...)

我需要把關於網路拍賣的注意事項翻譯成英文

中文的部分我已經整理好,但我英文太差翻不出來

請高手幫忙翻譯一下

Avoiding Fraud

1.觀察賣場資訊

注意其商品敘述內容、商品價格與市價的差距、商品所在地、圖片、起標與結標時間、賣方其他商品等。

警訊

‧引用原廠或者其他賣場的圖片,表示可能沒有實體商品供拍照

‧起標與結標時間設定相差在三天內,可能有疑慮

‧所在地區偏遠或是拒絕面交

‧商品價格低於行情價很多

2.參考評價紀錄

留意對方的信用狀態,參考其他網友的評語。即使已下標或結標後,仍要留心對方評價,通常詐騙者會在短時間內突然收到很多負評。

警訊

‧賣家是新申請的低評價帳號,卻大量賣高價品

‧原本賣衣物的人突然改賣3C產品或原本只買不賣的人,突然變成專業賣家

‧上次交易的時間在很久以前

‧結標後好評給予的時間太快,有可能是假評價

‧若給評價的買家大多是低評價者,或是短時間內評價快速增加,極可能是賣方自己的多重帳號

3.善用問與答

下標前要儘量詢問,一來可確認商品狀況,也可測試賣家的態度,如果賣方總是不回答,或含糊其詞、避重就輕,可能就有問題!

警訊

‧賣家要求您在問與答提供您的聯絡資料

‧賣家在問與答留下電話或MSN,要求直接聯絡

‧賣家不回答買家的問題時

‧在問與答回應不同人的內容有互相矛盾

4.留意交貨匯款

購買高單價商品,建議下標前詢問賣方可否當面交易,或採用貨到付款方式。若採匯款方式,匯款前務必核對匯款帳號是否為賣家所有。若接到聲稱轉帳錯誤的不明電話或信件,可能是假冒賣方的劫標客。

警訊

‧通知買家沒收到款,請買家再轉帳一次

‧通知買家多匯了錢要退款,或不小心設定成分期付款,要買家取消,藉口指示買家ATM的操作法

‧不斷告知很有信用請求立即匯款

‧先約面交後失蹤或反悔,轉而告知要使用匯款方式

‧告知提早匯款有折扣

PS:我不要電腦 (中翻英) 翻譯軟體那一種......謝謝

1 個解答

評分
  • 10 年前
    最佳解答

    1.Pays attention to its commodity narration content, the commodity price and the market price disparity, the commodity locus, the picture, the sign with ties the sign time, seller other commodities and so on.

    警訊

    *quotes the original factory or other sells the field the picture, expressed that possibly does not have the entity commodity with to tie the sign time setting difference for the photograph

    *sign in three days, possibly has the anxiety

    * area far away perhaps resists 絕 to deliver in person

    * the commodity price to be lower than the quotation price to be many

    2.Pays attention opposite party financial status, refers to other net friend's evaluation. Even if after already the subscript or ties the sign, must pay attention opposite party to appraise, usually the nobbler will receive many suddenly in the short time negative comments.

    警訊

    * seller is the new application low appraisal account number, actually massively sells the high price

    * to sell clothing's person to change suddenly originally sells the human who the 3C product or only buys originally does not sell, turns the specialized seller

    * previous transaction suddenly the time after very long before

    * ties the sign the high praise gives the time is too quick, has the possibility is the false appraisal

    *if for the appraisal buyer mostly is the low valuer, perhaps in the short time appraises increases fast, is extremely possibly seller own multiple account number

    3.Before the subscript, must inquire as far as possible, as soon as comes to be possible to confirm the commodity condition, may also test seller's manner, if the seller always did not reply, or talks ambiguously, to evade the important questions for the easy, possibly has the question!

    2010-04-27 21:58:34 補充:

    警訊

    *seller requests you to ask that with answers provides you the contact material

    *seller to ask with answers leaves behind the telephone or MSN, the request direct communication

    *seller did not reply buyer when question

    2010-04-27 22:00:15 補充:

    remittance way, before the remittance, checks the remittance account number by all means must whether to possess for the seller. If receives declared that the account transfer wrong unclear telephone or the letter,

    2010-04-27 22:00:22 補充:

    possibly are pretend the seller to plunder the sign guest.

    The danger signal

    *notice buyer has not received the funds, asked the buyer to transfer accounts a time

    2010-04-27 22:00:32 補充:

    *notice buyer to collect the money again to refund money, or was not careful establishes the ingredient time payment, wanted the buyer to cancel, gives a pretext to instruct that buyer ATM the operation method

    *informed unceasingly has the credit to request very much remitted money after immediately

    2010-04-27 22:00:35 補充:

    *approximately delivered in person first, is missing or reneges on a promise, transfers informs must use the remittance way

    * to inform the ahead of time remittance to have the discount

    ↑希望以上回答可以幫到你!!!!!(回答後面的份)

還有問題?馬上發問,尋求解答。