promotion image of download ymail app
Promoted
小帥溝 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

國外網站3C產品GPS系列的英翻中

請不要直接整篇複製貼上線上翻譯網站

因為我就是這樣 . . . 結果有些文字讀起來都不太順或不達文意

所以希望有高手來幫個忙,或學生把這個當做練習

我自己也會翻看看,主要是拿來校搞自己翻的對不對而已~3Q

以下是要翻譯的內容:

Introduction:

Designed for global market as the GPS works with numerous navigation software. Loaded with latest enhanced version of 3D navigation engine - FaLoMe, with many new features added. Screen interface is being simplified without compromising functionality and archiving current GPS location to Favourite Folder for quick future retrieval of destination search.

Stay current with the free maps changes update provided by www.malfreemaps.com, a community-maintained website that constantly update map changes of Asean countries. The Site boosts extensive database of POI like restaurants, hospitals, petrol kiosks and realistic 3D junction views of 1,100 in 2009 (still increasing) for Malaysia and Singapore.

Searching destination is easy and quick as it has many intelligent functions. Smart Keyboard with predictive address entry, History Profile, user maintainable of stored Favourite Destinations folder and rich database of POI searchable by keywords.

It is almost impossible to miss a turn with the help of the real-to-life 3D Junction View with a large window showing 3D rendered representation of the turning, making identification of the correct turning much easier when approaching a fork on the road or a junction. Clear Lane Info pre-empt you to stay on the right lane of approaching turns. Elevated highway ensuring correct ramp is taken especially when there are two or more roads very close together. Major landmarks and buildings are displayed in real-to-life 3D graphics as seeing a building rendered as it should look

actually helps to easily identify landmarks and confirm your position more quickly and positively.

2 個解答

評分
  • 小黑
    Lv 4
    1 0 年前
    最佳解答

    產品簡介:

    本產品設計為目前當紅的全球定位系統並應用各類先進的導航軟體。內建立體導航模式-跟我走,同時更結合許多的新功能。觸控界面的設計更是每項目的地資料簡化至系統內部的我的最愛資料夾之中,此設計將更有利於快速設定欲抵達的地點。

    ★FaLoMe→推測這是『follow me』的協音代稱。就如同市面上另一款機台「趴趴GO」,是一樣的代稱。等同是機台的名字囉!

    地圖更新方面則是由malfreemaps網站直接免費下載更新亞洲多數國家的最新路況,該網站則是開放一般民提供當下的最新路況。該網頁更是提供馬來西亞與新加坡地區各類餐廳、各型醫院及加油站的資料庫選單並提供超過1100筆以上的立體實境圖(截至2009年,目前正持續增加中)。

    結合更強大的電腦功能使得目的地的搜尋變得更加的便利。具有記憶歷史資料的智慧型輸入鍵盤,除了可讓使用者隨意編輯我的最愛資料夾內的所有資料,更可以利用少數的幾個關鍵字便快速找到各類選單。

    ★所謂的『History Profile』就如同我們在ie或firefox的網址欄欲輸入某些以前逛過的網頁時,常常網址還沒完全輸入完,就可以發現想到找的網頁已經呈現在網址欄內。

    ★POI推測指的就是網頁上的「連結」或是如同我們在電腦資料夾中我的最愛所設置的「快速網頁連結」,也就是只要點一下就能馬上呈現自己想要看到的網頁。將這優點應用在GPS,我們只要點選這些連結,GPS就會自動為我們設定目的地,就無須逐字的輸入目的地全名或地址了。

    立體實境導覽更大大減少了轉錯彎的情況,特別是轉彎前呈現大視窗的實境導覽,更是讓使用者在面臨複雜的分岔路口或匝道時輕易的選擇正確方向。清楚的街道巷弄顯示讓您隨時清楚自己的位置。在主要道路都集中在某個路段時,本產品的特殊顯示方式讓使用者能分辦高架道路與一般道路的不同。此外,立體實境同時也能顯示目的地或建築物的外觀,讓使用者能更迅速便捷的確定自己目前所在的位置。

    『那不是要不要的問題,而是值不值得…自由並非那麼遙不可及,但幸福卻因此而生…』

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    簡介:

    專為全球市場與眾多的GPS導航軟件工程。裝有最新增強版3D導航引擎 - FaLoMe,增加了許多新的功能。屏幕界面是被簡化不會影響當前的GPS功能和存檔的文件夾位置,最喜愛的未來快速檢索目的地搜索。

    保持最新的免費更新地圖的變化提供了www.malfreemaps.com,社區維護的網站,不斷更新變化的東盟國家的地圖。本網站增強廣泛的數據庫景點如餐廳,醫院,加油站和逼真的3D路口意見 1100 2009(仍在增長)馬來西亞和新加坡。

    搜索目的地是方便快捷,因為它有許多智能功能。智能鍵盤與預測地址條目,歷史資料,用戶可維護的存儲最喜愛的目的地文件夾和豐富的POI數據庫檢索的關鍵字。

    這幾乎是不可能錯過轉彎的幫助了真正貼近生活的三維路口查看與一大窗口顯示的三維渲染代表性的契機,使識別正確的轉向更容易接近1時,叉在道路上或一交界處。克利爾巷資訊搶先你留在右線接近轉。確保正確的高架高速公路匝道採取特別是當有兩個或更多的道路非常接近。主要地標和建築物顯示在實際貼近生活的三維圖形呈現如同看見一個建築,因為它看起來應該

    其實可以很容易地識別地標,並確認你的立場更加迅速和積極的。

    參考資料:
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。