promotion image of download ymail app
Promoted
老頭 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

LOOK / see 有何不同如何分別使用...!!

請問

ㄍ位大大英文的 Look 與 see 有何不同..要如何分別使用....!!

謝謝!!!敬請賜教...!!

已更新項目:

謝謝!!!ㄍ位大大..如或至寶....!!

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    look 是用“眼睛”看

    see 是用“心”用“知性”去看 ﹐有體會﹑理解﹑認識﹑知道﹑見識的意思

    watch 則是“有所目的”地去看﹐是觀賞﹑關照﹑看顧﹑監視的意思

    look 跟 see 的比較﹕

    You look at me but you don't see me.

    你看著我﹐但是並沒有看到我。

    也就是說﹐你的眼睛有看到我﹐但是你的心沒有看到我﹔你只看到了表面的我﹐卻沒有真正了解我。

    Look! Did you see that?

    看﹗你看到了嗎﹖

    此時的第一個看﹐是叫對方用眼睛去看某樣東西/事情﹐第二個看﹐則是在問對方有沒有見識到那樣東西或是體會到了那件事。

    I looked out of the window and saw a heard of cows.

    我從窗子看出去﹐看到了一群母牛。

    我用眼睛這個器官看窗外﹐用心/知覺去體會了這群母牛的存在。

    watch 的用法﹕

    Will you watch the soup for me while I go put the laundry in the washer?

    可不可以請你幫我顧一下湯﹐我要去把髒衣服放進洗衣機裡。

    I felt like I was being watch.

    當時我覺得好像有人在監視著我。

    Watch your little sister.

    看好你妹妹。

    I love watching cartoons.

    我很愛看(觀賞)卡通。

    看電視及看電影﹕

    go see a movie (看電影) 這個片語之所以用SEE 是因為早期電影剛起步的時候是很新奇的玩意兒﹐所以大夥兒說要去看電影是要去見識見識的意思。其實真正的“看”電影是用 WATCH a movie﹐是“觀賞”電影的意思﹐但由於 go SEE a movie 已成習慣用語﹐所以去電影院看電影還是這麼說﹐但只要不是去電影院的時候就都用 WATCH。

    I'm watching a movie on TV.

    我正在看電視上播的一部電影。

    There is a movie I'd like to watch this evening.

    今晚有個電影我想看。(可能是電視要播﹐也可能是打算看錄影帶/DVD)

    Let's go watch a movie at John's place!

    我們去John家看片吧﹗

    watch TV (看電視) 其實是 watch a program on TV / watch TV shows﹐觀賞電視上的節目的意思。

    另外﹕

    look 也有注意的意思﹕

    Look, this is how it happened...

    注意(聽)了﹐事情是這樣的...

    Look, I didn't mean to hurt your feelings.

    注意﹐我其實並沒有傷害你的意思。

    這樣在中文聽起來口氣並不是很好﹐但英文聽起來不會﹐只是要對方好好聽他說的意思。

    see 也有相見的意思﹕

    We haven't seen each other in a while.

    我們有一陣子沒見面了。

    I'd like to see you this weekend.

    這個週末我想跟你碰個面。

    --------------------------------------

    〝Look〞的用法是注視很久 例如看電視 或者用Look at (N.)

    〝See〞 的用法是中文的看到 例如 I see my mom. 短時間的

    〝Watch〞 的用法跟Look很類似 通常只用在看電視 但是Look可以用在很多地方 加上不同的介係詞 也能變成另一個片語

    它也可以用在"看"這個動詞

    例句:

    I seldom play chess, but I like to watch.

    我很少下棋,但是喜歡看。

    另外補充上奇摩字典的資料"

    http://tw.dictionary.yahoo.com/dictionary?s=Watch&...

    http://tw.dictionary.yahoo.com/dictionary?s=look

    http://tw.dictionary.yahoo.com/dictionary?s=see

    -------------------------------------------

    資料來源:

    http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qi...

    http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qi...

    2010-04-28 10:50:29 補充:

    see,

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • Louis
    Lv 7
    1 0 年前

    注意看郤沒看見的[視而不見],翻成英文是:

    Looked but did not see.

    所以see是一般的看,而look是注意去看。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 雁雁
    Lv 6
    1 0 年前

    哈囉 妮好呀 ... 分辨是嗎? 好說好分辨唷..............^^

    Look 刻意看想要看而向目標看去呀..Look at the meteor.

    see自然而然的看,不經意的看到呀Long time not see youㄚ

    叫偶看 Look ... 偶就用力的看專注的看.........(進行式的Look)

    不給偶看 see ..偶偏偏就喵到哩看到嚕呀...(不是進行式中的see)

    參考資料: I see 喔.............I look喔............不一樣喔.........^^
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。