promotion image of download ymail app
Promoted

急!英文高手們,可否幫忙翻譯下列這段文章 ?

急!英文高手們,可否幫忙翻譯下列這段文章 ?

Meeting the Perfect Mate, Part 1

For the past month, I've been taking a university graduate course called “Social Structure.” It's a very popular class. We've been discussing friendship, social life, dating, marriage, and other relationships----through the generations and throughout the world. One of our assignments is to examine the ways that people meet potential spouses (husbands and wives). I've been interviewing students on campus all week as part of my study. I'm amazed at what I've been hearting.

First, I talked with my roommate in the dormitory, Usha, an international student from India.

“What's one way to meet a possible mate?” I asked her.

“Well,” she said, “one method in my country is to have an arranged marriage.”

“A what?” I asked. “I know you can match a tie to a shirt----or two socks after you do the laundry. Then they're a match. But people?”

3 個解答

評分
  • joe
    Lv 6
    1 0 年前
    最佳解答

    邂逅完美的伴侶, 第一部

    在過去幾個月,我一直從事一個大學畢業班的課程,名為"社交結構",那是一個很受歡迎的課目.我們都在討論友誼,社交生活,約會,婚姻,以及其他各種關係---透過各世代並遍及全世界. 我們的功課其中一項是,檢驗人們邂逅可能的配偶(丈夫與妻子)的途徑.我一直在校園中,與學生面談,當成我的研究的一部份.我對於我所聽到的,感到十分驚奇.

    一開始,我和宿舍的室友,烏莎,一個從印度來的國際學生, 談話.

    "怎麼樣一個辦法來邂逅可能的伴侶?" 我問她.

    "嗯."她說. "在我的國家有一個辦法,就是來安排一樁婚姻."

    "一樁什麼?" 我問道."我知道你可以拿一條領帶去配一件襯衫,或者你洗過的兩只襪子(配對), 但是人類 (也這樣配嗎)?"

    參考資料: me
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    6 年前

    到下面的網址看看吧

    ▶▶http://qoozoo09260.pixnet.net/blog

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    會議的完美伴侶,第1部分

    在過去的一個月,我一直在一所大學的研究生課程稱為“社會結構。”這是一個非常受歡迎的類。我們一直在討論的友誼,社會生活,戀愛,婚姻和其他關係 ----通過幾代人乃至整個世界。我們的一個任務是要研究如何滿足人們潛在的配偶(丈夫和妻子)。我一直在面試的學生在校園一周我的研究的一部分。我很驚訝於我已經欣喜。

    首先,我說我的室友在宿舍,烏莎,國際學生來自印度。

    “什麼的一種方法,以應付可能的伴侶嗎?”我問她。

    “嗯,”她說,“一法在我國是要有一個包辦婚姻。”

    “一個什麼?”我問。 “我知道你可以匹配一個領帶襯衫 ----一個或兩個襪子後你洗衣服。然後,他們是一個匹配。但是人嗎?“

    參考資料: ...
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。