匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 10 年前

有人可以幫我翻譯這段英文嗎?

As taken what you descrived into account, you could possibly sent it be general air mail. If so, the relative post office doesn't have any responsibility even though it has lost. I, therfore, suggest that in case you deem the letter is important one, you had better to send it by double registered air mail though it cost much. In this case, you can have a return receipt of your mail to make sure of it. If you do what I said above, post office ought held responsible for their mistake by compensate their mistake.

請問有人可以幫我翻譯這段文章嗎?

拜託囉!

3 個解答

評分
  • Donny
    Lv 7
    10 年前
    最佳解答

    為您改了幾個錯字(如紅字)並翻譯如下:

    As taken what you described into account, you could possibly send it by general air mail. If so, the relative post office doesn't have any responsibility even though it has lost. I, therefore, suggest that in case you deem the letter is important one, you had better to send it by double registered air mail though it cost much. In this case, you can have a return receipt of your mail to make sure of it. If you do what I said above, post office ought to hold responsible for their mistake by compensate their mistake.

    斟酌您所描述的情況,可能您只是以一般航空郵件寄送。 如果是這樣,即使郵件遺失了,相關郵局沒有任何責任。 因此,我建議如果您認為這封信件是重要的,雖然郵費貴很多,您最好還是將這信件以航空雙掛號寄送。在這種情況下,您可以持有郵件的回執以作確保。 如果您照我上面所說去作,郵局應該以賠償來承擔他們所犯的錯誤的責任。

    供您參考!

    參考資料: me
    • 登入以對解答發表意見
  • 巴樂
    Lv 4
    10 年前

    至於採取什麼你descrived考慮,您可能發送它是一般性的航空郵件。如果是這樣,相對郵局沒有任何責任,即使它已經失去。一,具有強烈的暗示說,如果你認為這封信是重要的,你最好送它以雙掛號空郵郵件,但它的成本了。在這種情況下,你可以有一個回執的郵件,以確保它。如果你做我前面所說,郵局應該承擔的責任,他們的失誤,彌補自己的錯誤。

    參考資料: 翻譯網
    • 登入以對解答發表意見
  • 10 年前

    如被採取什麼您descrived,您可能送它是一般航空邮件。 如果那樣,相對邮局doesn' t有所有責任,即使它丟失了。 我, therfore,建议,萬一覺得這封信是很重要的,您應該用花費的雙重已注册的航空邮件送它。 在這种情况下,您能有確定它的您的郵件的回歸收據。 如果您做了我說上面說的,那邮局應該對其负责對他們的差錯補償他們的差錯。

    參考資料: 自己
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。