Yahoo奇摩知識+ 將於 2021 年 5 月 4 日 (美國東部時間) 終止服務。自 2021 年 4 月 20 日 (美國東部時間) 起,Yahoo奇摩知識+ 網站將會轉為唯讀模式。其他 Yahoo奇摩產品與服務或您的 Yahoo奇摩帳號都不會受影響。如需關於 Yahoo奇摩知識+ 停止服務以及下載您個人資料的資訊,請參閱說明網頁。

匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

一段機械工程的英文 20點 拜託幫個忙 20點

一小段工程英文翻譯,很急很急! 拜託懂機械工程又懂英文的達人幫幫忙吧~否則一定會被教授當掉XD 拜託不要用google or 翻譯軟體! 謝謝

如圖3中所示係三相偏心薄盤式超音波致動器之定子結構暨波動示意圖[4,8],在壓電蜂鳴片金屬背板上120°-120°-120°之等角度間距分別鎖上三個螺釘(如圖3中1、2、3之標示),類似於將壓電蜂鳴片圓板結構區分為三等分[9],並於壓電陶瓷材料的偏心位置上亦一併鎖上相同尺寸之螺釘,作為轉軸之驅動點位置。顯而易見的,三相偏心薄盤式超音波致動器係雙相薄盤式超音波致動器之擴充,即將原有雙相結構增加為三相,亦即在每個脈波訊號輸入下會有三個推動轉軸旋轉之交替性波動。從前文中的描述可得知,在同一個脈波訊號下,三個交替性波動固然是比兩個要好,但每個反射波動之驅動能量是否均勻、及此三相波動之總能量(推動能力)是否大於兩相,都是必須考量的,否則對於轉軸速度之增加及系統穩定度之提升將是毫無幫助的。

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Figure 3 shows the stator

    structure and the wave description chart of the ultra-sonic actuator which is

    three-phase eccentric thin-disc type. On the metal back-plate of piezoelectric

    buzzing plate, three screws are separately mounted at the same distance and the

    same angle of 120°-120°-120° (as shown to be 1、2、3 in figure

    3), the screw positions is likely to divide the circular plate of piezoelectric

    buzzing plate into three segments[9], and one screw of the same size is also

    mounted at the eccentric position near the center, this position is used to be

    the driven position of the shaft. Obviously, the ultra-sonic actuator of

    three-phase eccentric thin-disc type is the extension of the ultra-sonic

    actuator of two-phase thin-disc type. From the description of previous text, at

    the same pulse signal, three alternative waves are better than two waves. But

    we also have to consider whether the driven energy of each reflected wave is

    uniform or not and whether the total driven energy of three-phase waves is

    greater then two-phase waves or not. Otherwise, it will be helpless to increase

    the shaft rotation speed and to raise the system stability.

    2010-04-30 14:57:54 補充:

    並於壓電陶瓷材料的偏心位置上亦一併鎖上相同尺寸之螺釘

    -->and one screw of the same size is also mounted at the eccentric position near the center of the Piezoelectric Ceramic Material

    參考資料: myself, myself
  • 1 0 年前

    全部翻我可能沒辦法,先來幾個專有名詞吧~

    Three Phase 三相

    Eccentric 偏心

    Actuators 致動器

    Piezoelectric 壓電

    Piezoelectric Ceramic Material 壓電陶瓷材料

    rotating shaft 轉軸

    參考資料: 自己
  • 1 0 年前

    抱歉!我放棄~真的!

    參考資料: 不知道
還有問題?馬上發問,尋求解答。