Ingrid 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

eco-health

請問這新的名詞如何翻成中文較恰當? 謝謝.

4 個解答

評分
  • 匿名使用者
    1 0 年前
    最佳解答

    eco-health

    eco-表示生態(的)或環境(的);health 可譯健康(例health education 健康教育)或衛生例public health公共衛生),在這裡譯「衛生」較合適。

    所以eco-health翻成「生態衛生」或「環境衛生」都恰當。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    EcoHealth(環境健康) is an emerging field of study researching how changes in the earth’s ecosystems are impacting human health. EcoHealth examines changes in the biological, physical, social and economic environments and relates these changes to impacts upon human health. Examples of these changes and their impacts abound. Common examples include increases in asthma rates due to air pollution, PCB contamination of game fish in the Great Lakes of the United States, and habitat fragmentation leading to increasing rates of Lyme disease.

    Recently virulent new infectious diseases such as SARS, Ebola virus, Nipah virus, Bird flu and Hantavirus have all been found to result from ecosystem change created by humans. These diseases have high death rates and very few effective therapies.

    EcoHealth is bringing together physicians, veterinarians, ecologists, economists, social scientists, planners and others to comprehensively study and understand how ecosystem changes are negatively impacting human health. EcoHealth strives to provide innovative, practical solutions to reduce or reverse the negative health impacts of ecosystem change.

    2010-05-01 00:47:47 補充:

    應該翻成"環境衛生"較妥當

    參考資料: 網路
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • ?
    Lv 6
    1 0 年前

    先看看eco-health的定義是什麼:

    EcoHealth is an emerging field of study researching how changes in the earth’s ecosystems are impacting human health. EcoHealth examines changes in the biological, physical, social and economic environments and relates these changes to impacts upon human health.

    研究的是生態環境變化對人體健康的影響。所以,比較貼切的翻譯應該是

    生態健康(學)

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    eco-health : 生態環境的健康

    eco- : 生態 的; 環境的

    http://hk.dictionary.yahoo.com/search.html?q=1&s=e...

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。