贈20點!!!!請英文翻譯高手幫忙翻譯這篇文章~謝謝

In restaurants with snob appeal, guest and server may play a little game;

One puts the other down Guests unaccustomed to frequenting such

establishmentsto frequenting such establishments may be impressed by

the aloofness of the maitre d', the captain, and the server and may hasten

to overtip, more in fear than for service rendered. Many servers look on the

guest-server relationship as a battle of wits. The guest is the opponent.

The object of the game is to extract the maximum tip possible.

At the end of each evening, word is passed as to who received the most

in tips.''Ashley made§290toinght.''Jordan took in only §145 in tips.

"If servers are pitted against each other and the prizes are for who gets

as secondary participant.Sometimes it seems as if supper clubs were

designed more for the servers than for diners.Perhaps diners like it that

way.Certainly the server becomes a star, receiving §200 or more in tips

in an evening (which may not sit well with the hardworking kitchen crew and

busers, whose compensation is considerably less)

已更新項目:

One way to ensure harmony among all of the restaurant's personnel

is to insist that all tips be pooled&every one share.

2 個已更新項目:

請勿使用翻譯軟體!!!!!!

使用翻譯軟體一律檢舉

4 個解答

評分
  • 小黑
    Lv 4
    1 0 年前
    最佳解答

    態度傲慢的客人光顧餐廳時,服務生與客人之間的互動就如同玩一場遊戲,更會 相互質疑對方的心態。例如:有些顧客是不習慣給服務生小費,但可能因為服務生的態度丕變而不得不用錢化解彼此的尷尬,一旦發生這情況就是將小費犒賞的好意

    變成花錢了事的心態。而許多服務生也將顧客服務當成一場小費爭奪戰,但顧客卻不一定懷有如此的想法。

    這種遊戲的最終目的不外乎是誰能掙取最多的小費。在晚餐服務時間結束後,便開始計算今晚誰掙取最多的小費。「愛敘莉拿到了209元,喬登只拿到145元」等等之類的。這樣一來可能會演變成服務生彼此競爭小費的掙取,而拿取最

    多者可以獲得更多的小費掙取的機會。這樣看來,似乎那些提供晚餐的餐廳是專為服務生而設,而非提供用餐者一個更好的用餐環境。再這樣下去,免不了那天某位 服務生就變成了餐館寵兒,每天晚上都能收到200元以上的小費。而這對那些在廚房忙得不可開交的後場人員們是相當不公平的, 相對的他們能拿得小費的機率可說是少之又少。倒是有折衷的方式可以解這類的情況,將所有的小費拿出來平均分配給所有的餐廳人員。

    『那不是要不要的問題,而是值不值得…自由並非那麼遙不可及,但幸福卻因此而生…』

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    在餐廳與勢利上訴,來賓和服務器可能會扮演一個小遊戲;

    下一個把其他客人不習慣出入等

    establishmentsto出入這些場所可能會留下深刻印象

    在超脫的餐廳領班',船長,和服務器,並可能加速

    到overtip,更怕比服務提供。許多服務器上看看

    客戶服務器關係作為一個鬥智。住客是對手。

    該對象的遊戲是可能的提取最高小費。

    在結束每天晚上,文字傳遞是誰收到的最

    在提示。''阿什利作出§ 290toinght。''喬丹參加了145只§提示。

    “如果服務器是互相對立的獎品是誰得到

    作為次要participant.Sometimes它好像吃晚飯俱樂部

    設計更多的服務器比diners.Perhaps食客喜歡它

    way.Certainly的服務器成為一個明星,接收§ 200或以上的提示

    在一個晚上(可能不坐好廚房的勤勞和船員

    busers,其賠償是相當少)

    補充

    其中一個方法,以確保在所有的和諧餐廳的人員

    是堅持認為所有的提示是匯集和每個人的份額。

    參考資料: google翻譯
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    安安 妳好

    希望我的解答能幫助到妳

    在餐廳與勢利上訴,來賓和服務器可能會扮演一個小遊戲;

    下一個把其他客人不習慣出入等

    establishmentsto出入這些場所可能會留下深刻印象

    在超脫的餐廳領班',船長,和服務器,並可能加速

    到overtip,更怕比服務提供。許多服務器上看看

    客戶服務器關係作為一個鬥智。住客是對手。

    該對象的遊戲是可能的提取最高小費。

    在結束每天晚上,文字傳遞是誰收到的最

    在提示。''阿什利作出§ 290toinght。''喬丹參加了145只§提示。

    “如果服務器是互相對立的獎品是誰得到

    作為次要participant.Sometimes它好像吃晚飯俱樂部

    設計更多的服務器比diners.Perhaps食客喜歡它

    way.Certainly的服務器成為一個明星,接收§ 200或以上的提示

    在一個晚上(可能不坐好廚房的勤勞和船員

    busers,其賠償是相當少)

    補充:

    其中一個方法,以確保在所有的和諧餐廳的人員

    是堅持認為所有的提示是匯集和每個人的份額。

    參考資料: 自己
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    1 0 年前

    補充前的問題是已下這些:)

    在有勢利的人呼籲的餐館,客人和服務器也許打一場小的比賽; 一把其他客人放下不習慣對常去這樣 常去這样創立的establishmentsto也許被銘記 maitre d'的冷漠; 上尉和服務器,並且也許催促 對overtip,更多在恐懼比對于服務回報了。 許多服務器在看 客人服務器關係作為机智的争斗。 客人是對手。 比賽的對象將提取可能最大的技巧。 在每個晚上的结尾,詞通過至於誰接受了多數 在tips.' ' Ashley made§290toinght.' ' 喬丹在技巧的僅§145採取了。 " 如果服務器挖坑互相反對,並且獎是為誰得到 作為次要參加者。有时它似乎,好像晚餐俱乐部 設計了更多服務器的比對于吃飯的客人。或許吃飯的客人喜歡那 方式。服務器一定成為星,接受§200或更多在技巧 在可能不很好坐與勤勉廚房乘員組和的一個晚上( busers,報償相當地是較少)

    至於補充的翻譯是已下這些:))

    [一種方式保證在所有的和諧restaurant'之中; s人員 是坚持,所有打翻是pooled& 每一個分享。]

    參考資料: 頭腦:))
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。