20點!!!!!!請英文翻譯高手幫忙翻譯~勿用翻譯軟體

In order to avoid calling out names---and thus annoying other guests---some

restaurant give guests a beeper device that lets them know when their

table is resdy.Hosts know when the tables is ready by receiving a signal

from the server.If waiting guests have opened a bar tab, it is preferable to

transfer that over to the food server to avoid the inconvenience of the guests

having to pay the closeout bar when being seated.Any beverages from the

lounge/holding area should be carried on a tray to the dining area by the

hostess.Here, the service calls for a way to remember who was drinking

what so as to place the correct beverage in front of each guest.

On arrival at the table, the host might pull out the best seat, perhaps

a window view.This seat is normally offered to and occupied by the senior

woman of the party.The hostess then assists others in being seated and

offers their menus.

1 個解答

評分
  • bull
    Lv 5
    1 0 年前
    最佳解答

    In order to avoid calling out names---and thus annoying other guests---some

    restaurant give guests a beeper device that lets them know when their

    table is resdy.Hosts know when the tables is ready by receiving a signal

    from the server.If waiting guests have opened a bar tab, it is preferable to

    transfer that over to the food server to avoid the inconvenience of the guests

    having to pay the closeout bar when being seated.

    為了避免喊叫名字----以及因此困擾其他客人---有些餐廳會給客人一個傳呼器以便讓他們知道什麼時候他們的桌子是準備好的. 主人們因收到服務員的訊息而明瞭什麼時候桌子是準備好的. 如果等待的客人有開巴檯消費單, 最好把它轉給上菜服務員以避免造成客人在就席時要付促銷巴檯(有打折的)的費用之不便.

    Any beverages from the lounge/holding area should be carried on a tray to the dining area by the hostess.Here, the service calls for a way to remember who was drinking what so as to place the correct beverage in front of each guest.

    任何從休息室/等待區移動的飲料應由女主人用托盤帶到用餐區.在這裡服務須要一種方法去記住誰喝什麼飲料才能把正確的飲料送到每一位客人的面前.

    On arrival at the table, the host might pull out the best seat, perhaps

    a window view.This seat is normally offered to and occupied by the senior

    woman of the party.The hostess then assists others in being seated and

    offers their menus.

    當抵達餐桌時,主人可能拉出最上位,也許是有窗景的位子. 通常這個位子是供給宴會中最大的女人坐的.然後女主人才幫其他客人就席並提供菜單.

    註:文中的host/hostess也可解釋為高職位的男女經理人或領班

    參考資料: cc rider Express
還有問題?馬上發問,尋求解答。