Zoe 發問時間: 社會與文化語言 · 10 年前

急著要這段中文的翻譯

我要介紹值得我回憶的物品,第一樣是這些卡片,是我的朋友在我生日或其他節日送我的卡片,從國小到現在的我都保存下來,雖然一張卡片並沒有多少錢,但卡片所包含的心意是無價的,第二樣是這兩張CD,它們是我以前學鋼琴時,舉辦發表會時所錄製的,每個人表演的內容全都在裡面,但最讓我印象深刻的,是在上台前的反覆練習和表演完後的輕鬆跟高興是讓人難忘的回憶,最後,是這一張,我要紀念我的勇氣,居然敢去做手術,在中間過程的痛跟麻醉退的痛,真的是一輩子都忘不了,所以很佩服自己的勇氣

3 個解答

評分
  • winwin
    Lv 6
    10 年前
    最佳解答

    自己翻譯的...

    Version (1)

    I would like (want也可以) to introduce something that they are valuable and memorable to me.

    First of all, the cards, these cards were presented by my friends for my birthdays or during special events. I have conserved them since I was a child. Although they are not costly, its implication and value are priceless.

    Second of all, the 2 CDs. By the time, I was learning to play piano; these CDs were recorded before launching a show. These CDs contain the performance details of all performers participating at this event. After constantly practicing and performing, I felt so relaxed and happy that the impression was the most unforgettable memory to me.

    Last, this commemorates my brave daring to undergo the surgery. I will never forget the process causing me pain and the pain after recovering from narcosis. I thereby admired myself daring to do so.

    2010-05-02 20:40:12 補充:

    Version (2….1) ** 我比較喜歡

    I want to introduce the most valuable and memorable things for myself.

    Firstly, these cards were presented by my friends either for my birthdays or for special events. (cont..)

    2010-05-02 20:41:17 補充:

    Version (2....2)

    ...I have conserved them since I was a child, as its implication and value are priceless whereas they are not costly at all.

    Secondly, these 2CDs were recorded purposely for press release by the time I was learning about piano... (cont.)

    2010-05-02 20:41:38 補充:

    Version (3.....3)

    ... hese CDs contained the performance details of all performers participating at the show. In which, the most impressive moments to me were the preparation of a piano exercise over and over, and the relaxation and happiness after the performance that is unforgettable. ... (cont)

    2010-05-02 20:42:13 補充:

    Version (2....4) END

    ... Last, this is something to commemorate my brave daring to undergo the surgery. I will never forget the process causing me pain and the pain after recovering from anaesthetized. I thereby admired myself daring to do so... (END)

    2010-05-02 20:42:47 補充:

    Version (3.....3) .. 應該是 (2....3)

    第一個字 "THESE"

    2010-05-03 01:45:34 補充:

    第一句"for myself", 改為"of myself"

    參考資料: 自己
  • 10 年前

    I would like to introduce items worth I remember, first thing is that these cards, my friend sent me my birthday or other holiday cards, from elementary school to now, I have survived, although the card did not have much money, But the card contains mind is priceless, and the second kind is the two CD, they are learning the piano when I had to hold when released will be recorded, the content of each performance all in there, but impressed me the most deep, is in the front of the stage of repeated practice and After the performance was relaxed with unforgettable memories of happy, finally, is this one, I would like to commemorate the courage to actually dare to surgery, pain in the middle of the process back pain with anesthesia, really never forget, so admire the courage of their own

    是用翻譯的

    所以不太確定喔

    希望可以幫助到你^ ^

    google的翻譯網址:http://translate.google.com.tw/#

  • 10 年前

    I must introduce that is worth goods which I recall, is these cards equally, is the friend of mine delivers my card in my birthday or other holidays, slightly preserves from the country to present's I, although a card not how much money, but the card contains the regard is priceless, the second type is these two CD, they were I before when learned to play the piano, each person who conducts the publication met when records performs content all in inside, but most let my impression be profound, was practices and performs happily after coming on stage with ease with is unforgettable repeatedlyThe recollection, finally, is this, I must commemorate my courage, dares to undergo the surgery unexpectedly, in pilot process's pain the pain which draws back with the anaesthesia, what is really cannot forget for a lifetime, therefore admires own courage very much

    參考資料: 奇摩字典
還有問題?馬上發問,尋求解答。