小翻滾 發問時間: 社會與文化語言 · 10 年前

because of epidemics they are

because of epidemics they are not nearly so populous as they once were.

請問如何翻譯

2 個解答

評分
  • 10 年前
    最佳解答

    Because of epidemics they are not nearly so populous as they once were.

    epidemic是流行疫病, 複數指的是「數度」.

    populous: 人口眾多的,人口稠密的

    populous是用來修飾地方或國家的, 所以本句的they不是指人, 而是地方或國家.

    翻譯

    由於疫病的數度大流行, 這些地區已幾乎不若昔時那樣人煙稠密了.

    參考資料: 靈活翻譯
    • 登入以對解答發表意見
  • 10 年前

    因為某種大流行(疾病)的緣故,所以他們就沒有當初那麼流行了。

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。