英文翻譯(超急明早八點之前)

請各位英文高手幫我翻以下的英文

這件軍服是我在軍隊服役所穿的軍服,十八歲那年,因為義務役的關係,我加入了海軍陸戰隊,服役的過程中,我感到***極大痛苦,度日如年的感覺真的不好受,幸運的是,我平安的退伍了,現在想起來,真是惡夢一場。

這名薩克斯風演奏家是我最喜歡的一個,人長的很漂亮,又很厲害 ,在08年夏天時,他來台灣開一場小型的演奏會,曲風融合了爵士與搖滾,讓人為之驚豔的一種組合,這是在結束後請她幫我簽名的cd,我想我很幸運可以看到他來台灣辦演奏會

最後這些像廢紙的東西,一定是我大學以來最悲慘的回憶了,我曾經一度沉迷運動彩券,他曾讓我一夕致富,但如同你看到這些沒中的彩券,也讓我明白天下沒有白吃的午餐

2 個解答

評分
  • winwin
    Lv 6
    1 0 年前
    最佳解答

    *** ?? 也要翻譯??... 我改用damn..

    而且, 你要的是3段翻譯, 起碼15分吧 ~~~ ^^

    放心, 以下100%由我自己翻譯的. 而且, 字中一些特別/專有名詞也是仔細查明後才用. 絕對是正確英語用法.

    This was the military uniform I worn, when I was serving the army.

    Because of the Voluntary Recruitment Battalion of the Marine Corps, I joined it when I was 18 years old. However, I felt damn agony and the time was running so slowly that one day like a year during it. Fortunately, I mustered it safely. That was really a nightmare, when I am thinking of it now.

    This saxophone performer is my favorite one, she is pretty and amazing. In year 2008, summer, she launched a mini-concert in Taiwan. Its melody fused with jazz and Rock ‘n’ roll that the combination was stunning. This was the CD that I requested her signing on it after the show.

    I think I was so luckily she launched the concert in Taiwan and I could participate it.

    Last, those wasted papers must be the most miserable memories to me ever since I was in university. I did wallow into the sports’ lottery and did bring me fortune. However, to those without winning any prizes, it enables me to understand there is no free lunch.

    2010-05-03 05:54:31 補充:

    *** I did wallow into the sports' lottery "that" did bring me fortune.

    將and, 改為that

    參考資料: 自己
  • This military uniform is I the military uniform which puts on the army service, 18 year old of that year, because of the voluntary service's relations, I has joined marine corps, serves in the process, I felt his mother's great agony, experiences one day like a year feeling really does not feel better, what is lucky, I safe retired from the armed services, now thought that is really nightmare. This Sakesifeng the performer is one which I most like, the human long is very attractive, is also very fierce, when 08 year summer, he comes Taiwan to have a small performance meeting, bent the wind to fuse knight and the rock and roll, let the human for it startled one kind of combination, this was after finishing invites cd which she helped me to sign, I thought that I very lucky might see he came Taiwan to manage the performance meeting Since finally these elephant scrap paper's thing, has certainly been my university the most pitiful recollection, I once wallowed the movement lottery ticket, he once let my evening becoming rich, but is similar to you sees these not the lottery ticket, also lets me understand the world has not eaten without paying lunch

    參考資料: 奇摩字典
還有問題?馬上發問,尋求解答。