亞弦 發問時間: 社會與文化語言 · 10 年前

請幫我把這篇文章翻譯成中文

Demeter is the godess of corn, grain, and the harvest. She is the daughter of Cronus and Rhea. It is Demeter that makes the crops grow each year. The first loaf of bread from the harvest is scarificed to her. Demeter is the goddess of the earth, of agriculture, and of fertility in general. Sacred to her are livestock and agricultural products, poppy, narcissus and the crane.

Demeter is intimately associated with the seasons. Her daughter Persephone was abducted by Hades to be his wife in the underworld. In her anger at her daughter's loss Demeter laid a curse on the world that caused plants to wither and die, the land became desolate. Zeus became alarmed and sought Persephone's return. However, because she had eaten while in the underworld Hades had a claim on her. Therefore, it was decreed that Persephone would spend four months each year in the underwold. During these months Demeter greves her daughters absence, and withdraws her gifts from the world, creating winter. Her return brought the spring.

Demeter is also known for founding the Eleusinian Mysteries. These were huge festivels held every five years. They were importaint events for many centuries. Yet, little is known of them as those attending were sworn to secrecy. The central tenant seems to have been that just as grain returns every spring after its harvest and wintery death, so too the human soul could be reborn after the death of the body.

翻成中文QQ"

1 個解答

評分
  • bull
    Lv 5
    10 年前
    最佳解答

    Demeter is the godess of corn, grain, and the harvest. She is the daughter of Cronus and Rhea. It is Demeter that makes the crops grow each year. The first loaf of bread from the harvest is scarificed to her. Demeter is the goddess of the earth, of agriculture, and of fertility in general. Sacred to her are livestock and agricultural products, poppy, narcissus and the crane.

    Demeter是玉米、五穀、及收割之女神.她是Cronus與Rhea的女兒.是Demeter保佑每年五穀的成長.收成後所作成的第一條麵包被拿來奉獻給她.Demeter整體上來說是土地、農耕、及施肥之女神.祭祀她用的是家畜及農產品、罌粟、水仙及鶴鳥.

    Demeter is intimately associated with the seasons. Her daughter Persephone was abducted by Hades to be his wife in the underworld. In her anger at her daughter's loss Demeter laid a curse on the world that caused plants to wither and die, the land became desolate. Zeus became alarmed and sought Persephone's return. However, because she had eaten while in the underworld Hades had a claim on her. Therefore, it was decreed that Persephone would spend four months each year in the underwold. During these months Demeter greves her daughters absence, and withdraws her gifts from the world, creating winter. Her return brought the spring.

    Demeter被認為與季節有密切關係.她女兒Persephone被Hades誘拐至地下世界做妻子.因為對失去女兒的憤怒Demeter對世界下了咀咒使世界因她的咀咒而枯萎死去,大地變得一片荒涼.Zeus(希臘主神)警覺到了並找回Persephone.不管如何她已經嚥下當她在地下時Hades對她下的索求.所以,Persephone被下令每年要待在地下世界四個月.在這四個月期間裡Demeter因為女兒不在而悲傷,並收回她給世界的禮物,她創造了冬天.她女兒回來才又帶回春天.

    Demeter is also known for founding the Eleusinian Mysteries. These were huge festivels held every five years. They were importaint events for many centuries. Yet, little is known of them as those attending were sworn to secrecy. The central tenant seems to have been that just as grain returns every spring after its harvest and wintery death, so too the human soul could be reborn after the death of the body.

    Demeter也以設立Eleusinian Mysteries儀式而聞名於世.每五年有一次盛大舉行的節慶.在很多國家有很多重要慶典.但很少是以主導者被起誓保密而聞名的.儀式的主要意義好像就是穀物在每一個秋收及冬天死寂後的春天回來,所以人類的靈魂也可以在身體的死亡後重生.

    註: Eleusinian Mysteries是古希臘為祭祀Demeter及Persephone在Eleusis舉行的神秘儀式,每年都有,每五年有一次盛大舉行.

    參考資料: cc rider Express
還有問題?馬上發問,尋求解答。