promotion image of download ymail app
Promoted
匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請會德語的大大幫我翻下面文章

Und was ist mit Ihren Grundstücken(土地.地產) in Argentinien und Paraguay?那您在阿根廷和巴拉圭的地產是怎麼一回事?

Die gibt es doch gar nicht,das war eine Meldung(訊息.信息) des Stern die auf einer Urkundenfälschung(伪造證件)beruhte(以...為基礎).Das nehme ich denen

noch heute übei.Das war ja überhaupt(根本.完全.此外)das Schlimmste-die Enttäuschung,daß man von einem Verlag(出版.出版社),bei dem man dreißig Jahre

gearbeitet,so fallengelassen wird.

完全沒有這一回事, 這是Stern以伪造為基礎的訊息,這讓我到現在還要承擔那些.這對在出版社工作30年的人根本是最壞的事,失望

Hätte sich Gruner+Jahr denn bei Ihnen bedanken(感謝) sollen,als die Fälschung(仿冒品) platzte(爆發)?

Nein,aber sie hätten Strafanzeige gegen Unbekannt stellen können statt gegen mich.Wenn ich nicht am I3.Mia gleich

verhaftet worden wäre,hätte ich mich an der Suche nach dem Geld beteiligen können.

(不,但他們反對未知的地方的hattern充電konnen而不是反對我.當我不在I3.Mia直接地被拘捕的商品,在查尋的I金錢參與konnen。 )

Um wieder so einen tollen Coup zu landen?(為了如此再登陸一次瘋狂的突然行動)

Gut,ich bin auf Kujau reingefallen,aber das sind die Gutachter doch auch-das Landeskriminalamt Rheinland-Pfalz,Dr.Max Frei-Sulzer

in der Schweiz Lord Dacre in England und sogar Ordway Hilton in den USA,der die Howard-Hughes-Papiere als Fälschung entlarvt hatte.

Aber mir hatte Kujau immer davon erzählt,das sein Bruder und die anderen DDR-Generäle ihr Geld in Ungarn anlegten,weil es dort auf Devisen

konten phantastisch hohe Zinsen gibt. Das mit dem Bruder im Generalsrang war natürlich gelogen,aber das mit den Zinsen stimmte.Das wußte

er bestimmt,weil er sein eigenes Geld dorth geschafft hat.

(那么,我是在乾淨請的Kujau,然而,但是那些也是顧問那個狀態犯罪警察局萊茵河流域巴列丁奈特, Dr.Max在英國釋放在瑞士Dacre甚而閣下和Ordway Hilton的Sulzer在美國,

暴露了霍華德?休斯紙作為 Falschung。 但是我Kujau總是有erzahlt它哪些它的兄弟和其他GDR將軍他們的金錢在匈牙利投入,因為有意想不到地高利息那裡在外?帳戶。

兄弟一般等級是naturlich的說謊,但是對興趣是正確的。 它確定的wuste,因為他創造了他自己的金錢dorth。)

Wissen Sie,wie es Kujau geht?您知道Kujan怎麼了嗎?

Der ist der Liebling(寵物.寶貝.喜愛物) der Medien(媒體),der Star aller Talk-Shows.Der sitzt in Stuttgart(斯圖加特) und lacht sich ins Fäustchen(小拳頭).

他是媒體的寵愛,所有脫口秀的明星.他在斯圖加特笑

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    1. Und was ist mit Ihren Grundstücken(土地.地產) in Argentinien und Paraguay?那您在阿根廷和巴拉圭的地產是怎麼一回事?(這句OK)

    2.Die gibt es doch gar nicht,das war eine Meldung(訊息.信息) des Stern die auf einer Urkundenfälschung(伪造證件)beruhte(以...為基礎).Das nehme ich denen noch heute über.Das war ja überhaupt(根本.完全.此外)das Schlimmste-die Enttäuschung,daß man von einem Verlag(出版.出版社),bei dem man dreißig Jahre gearbeitet,so fallengelassen wird.完全沒有放棄不理這一回事, 這是Stern散佈偽造訊息,讓我到現在還要承擔。這是在出版社工作30年以來最失望的事。

    3.Hätte sich Gruner+Jahr denn bei Ihnen bedanken(感謝) sollen,als die Fälschung(仿冒品) platzte(爆發)? 所以當仿冒品事件爆發時,Gruner+Jahr還感謝您?

    4.Nein,aber sie hätten Strafanzeige gegen Unbekannt stellen können statt gegen mich.Wenn ich nicht am I3.Mia gleich

    verhaftet worden wäre,hätte ich mich an der Suche nach dem Geld beteiligen können.

    不,但他們可以檢舉了一個陌生人而非檢舉我。這樣的話我在5月13日沒有被捕,我就可以參與尋找金錢的下落。

    6.Um wieder so einen tollen Coup zu landen?為了再次達成目標使用瘋狂的手段?

    7.Gut,ich bin auf Kujau reingefallen,aber das sind die Gutachter doch auch-das Landeskriminalamt Rheinland-Pfalz,Dr.Max Frei-Sulzer

    in der Schweiz Lord Dacre in England und sogar Ordway Hilton in den USA,der die Howard-Hughes-Papiere als Fälschung entlarvt hatte.好,我要陷害Kujau,但來因普法爾茲邦的犯罪調查局、瑞士的Dr.Max Frei-Sulzer、英國的Lord Dacre,甚至是美國的 Ordway Hilton 都想揭發他 Howard-Hughes-Papiere的偽造。

    8.Aber mir hatte Kujau immer davon erzählt,das sein Bruder und die anderen DDR-Generäle ihr Geld in Ungarn anlegten,weil es dort auf Devisen konnten phantastisch hohe Zinsen gibt. Das mit dem Bruder im Generalsrang war natürlich gelogen,aber das mit den Zinsen stimmte.Das wußte er bestimmt,weil er sein eigenes Geld dorth geschafft hat.

    但是Kujau總是告訴我他的兄弟和其他在東德的首腦將金錢放在匈牙利,因為那裡外匯能使利息不可思議的高。但是他當然對他領導階級的兄弟說謊了,那裡的利息是固定的。他這麼做的原因是在那裡可以位自己帶來不少的財富。

    9.Wissen Sie,wie es Kujau geht?那您知道Kujan現在怎樣?

    10.Der ist der Liebling(寵物.寶貝.喜愛物) der Medien(媒體),der Star aller Talk-Shows.Der sitzt in Stuttgart(斯圖加特) und lacht sich ins Fäustchen(小拳頭).

    他是媒體的寵愛,所有脫口秀的明星.他在斯圖加特幸災樂禍的竊笑。

    2010-05-18 01:45:10 補充:

    謝謝chunluiz

    剛剛看到Konrad Paul Kujau的資料。

    http://de.wikipedia.org/wiki/Konrad_Kujau

    他將偽造的希特勒日記賣給Stern雜誌社而舉世聞名。

    這篇好像是關於這個的訪談紀錄

    受訪者是誰呀?

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    這是一篇有關 可那達孤驕 這個人的報導

    他於2000年因癌症過逝

    他是一名頂尖的倣冒專家不管第二次世界大戰時的證件或名畫 瓷器 很多好的仿造都出於他手

    他的仿冒品在市場上也有相當的價值 人稱 可那達孤驕的拷貝

    是 你想購買他的製品或收集希特勒時代的文物

    我也有一些德軍文物的收集

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。