匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 10 年前

請英文高手幫我~~真的很急麻煩英文高手幫我翻譯以下英文 急需

請不要直接用翻譯網站翻

Phase1:Acceptance of traditional gender roles

Accepts traditional notions of masculinity and femininity

Endorses restrictive view of gender roles

Endorses strength,control,power,restrictive emotionality for men

Endorses warmth,expressiveness,nurturance,passivity for women

Experiences limited awareness of how restrictive gender roles human potential

Lacks awareness of how sexism restricts and violates people

Receives rewards for acting in stereotypic ways

Fears questioning authority

Lacks information about how gender roles are learned

Feels powerless and dependent

Feels anger when others violate gender-role stereotypes

Phase2: Ambivalence about gender roles

Experiences dissatisfaction with stereotypic notions of gender roles

Questions restrictiveness of gender roles through exposure to new ideas about sexism

Experiences increased awareness of how gender roles and sexism violate people

Experiences some fear of what it would mean to change one’s gender-role ideas or behaviors

Vacillates between the safety of stereotypic gender roles and the excitement and anxiety of possible gender-role change

Feels confusion about masculine/feminine identities

Begins to recognize the lost potential from restrictive gender roles in Phase 1

Experiences sporadic irritation about sexism

Begins to contemplate making gender-role changes

Needs support from others to make changes or may regress to Phase 1

已更新項目:

Phase3: Anger

Experiences negative emotions about sexism and expresses them to individuals and groups

Experiences limited outlets for negative emotions,isolation,and personal pain about sexism

2 個已更新項目:

Expresses negative emotions in way that produce conflict,anxiety,and depress-sion

Restricts circle of friends to those who accept and understand the anger

Recognizes that sexism is a form of interpersonal violence

Recognizes that sexism produces male and/or female victims

3 個已更新項目:

Experiences more interpersonal conflict with others regarding gender-role issues

Remains “stuck in the anger” and immobilized

Experiences difficulties pinpointing the multipie sources of the anger

Begins to use anger to make personal changes

4 個已更新項目:

字數太多補充 麻煩大家了!! 拜託!!! 謝謝︿︿

2 個解答

評分
  • 10 年前
    最佳解答

    階段1.接受傳統性別角色

    接受傳統觀念裡所謂的男子氣概與女性風範。

    認同具約束性的性別角色觀點。

    認同力量、支配力、權力以及能約束自身情緒,是男性的代表。

    認同親切熱情、善於表現、撫育下一代以及順從,是女性的代表。

    對於性別角色所帶來的潛在約束,感受度有限。

    對於性別偏見如何侵犯與限制人們,缺乏體認。

    若行為模式遵循傳統上對的性別角色的期待,則獲得讚賞。

    對於質疑當權者感到害怕。

    缺乏性別角色如何透過學習被塑造的相關資訊。

    感到軟弱與依賴。

    對於他人言行悖離傳統性別角色感到憤怒。

    階段2.在心理上對性別角色感到矛盾

    對傳統性別角色的觀念感到不滿。

    藉著對性別偏見提出新的主張,質疑性別角色的約束性。

    對於性別角色和性別歧視如何限制人們有了更多的體悟。

    對於那些意味著改變人們性別角色觀念或行為的事物,會感到一些恐懼。

    在遵循傳統性別角色帶來的安穩、伴隨性別角色可能的改變所帶來的興奮與焦慮兩者之間感到猶豫。

    對於所謂的男子氣概或是女性特質感到困惑。

    對於階段1.中所提到,性別角色對人們的潛在約束,開始有所體認。

    偶爾會對性別刻板印象感到憤怒。

    開始考慮轉變性別角色。

    在轉變上需要他人的支持,不然就會退回到階段1.

    階段3.憤怒

    在性別偏見上感到負面的情緒,並會在群體中或面對他人時,將這些情緒表現出來。

    感覺到與因性別歧視產生的負面情緒、孤獨感和個人痛苦的宣洩管道受到限制。

    感受到的負面情緒,以爭執、焦慮和沮喪的形式產生。

    只能與那些接受並理解憤怒情緒的人相處,因而限制了朋友圈。

    認知到性別歧視是人際互動暴力的一種形式。

    體認到性別歧視將造成不分性別的受害者。

    經歷更多與性別角色議題相關的爭執。

    持續保持在憤怒的狀態下無法消除。

    對於要明確指出因多重來源造成的憤怒情緒感到困難。

    開始用憤怒情緒進行個人人格上的轉變。

    我有盡可能的把原本過於省略.或過於饒舌的句子

    變得口語化.且較易理解

    希望我的翻譯~你會滿意唷!!^^

    參考資料: 我的腦袋//對心理學略有研究的我
  • 10 年前

    Phase1 :傳統性別角色採納 赞同陽剛之氣和陰物的傳統想法支持性別角色限制性看法 支持力量,控制,力量,人的限制性情感性支持溫暖,表現力, nurturance,婦女的被動怎样體驗有限的了悟限制性性別角色人潛力缺乏了悟性別歧視怎样制約並且違犯人接受行動的獎勵用定形方式恐懼對當局表示怀疑缺乏关于性別角色怎样的信息是博學的感到無力和依賴當其他違犯性別角色陳腔濫調时,感覺憤怒 Phase2 : 關於性別角色的矛盾心理體驗與性別角色的定形概念的不滿情緒通过對新的想法的暴露對性別角色的限制表示怀疑關於性別歧視經驗增加了了悟性別角色和性別歧視怎样違犯人體驗對什麼的一些恐懼它將意味改變你的性別角色想法或行為猶豫在定形性別角色之間安全,並且可能的性別角色變動興奮和憂慮感覺關於男性或女性身分的混亂開始认可從限制性性別角色的失去的潛力在階段1 體驗關於性別歧視的分散激怒開始冥想做性別角色变动需要從其他支持做变动或也許退步到階段1

還有問題?馬上發問,尋求解答。