喻涵 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

我看不懂(苦惱)請英文好的大大幫我翻譯成中文!20點

已發問過另一版本,因為字數有限,這是第二份(都是二十點)

電腦翻譯的我看不懂,淡水官網中文版又沒分類的這麼細,所以請英文好的大大將我翻譯成完整的中文!!!非常感謝!!!!

This Octagonal Tower, Tamkang High School

This Octagonal Tower is the most famous building on the campus of Tamkang High School. It was designed by the Canadian Presbyterian missionary K. W. Dowie, who followed Dr. Mackay to Taiwan. He succeeded in combining the elements of Eastern (tower-style) and Western (Byzantine-style) architectural styles. The octagonal tower has become the spiritual landmark of Tamkang High School.

Danshui Girls’ School

As Rev. Mackay witnessed the low social status and the lack of education of women in Taiwan, he raised money from woman’s groups abroad to help solving the problem. In 1883, the first girls’ school in Taiwan began its construction on the east side of Oxford College, and was opened for school the year after. This move undoubtedly broke the ice and women were finally able to receive education after such a long period of suppression; by opening up their views, they were able to gain better social status.

    In 1907, Danshui Girls’ School was reopened and adapted the Japanese educational system. The original building was in bad shape, so the renovation began in 1915 and was complete a year later. The school is a two-story traditional Chinese rectangular courtyard style building with bricked arch verandas and green glazed vase railings in the front. The side facing the mountain bears the brick carving of the school name in both Chinese and English.

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    幫你查到的!!

    這個八角型塔,''Tamkang''高中這個八角型塔是在''Tamkang''高中校園的最著名的大廈。 它是由加拿大長老會制傳教士K.W. Dowie設計的,跟隨Mackay博士到臺灣。 他在結合東部(塔樣式)和西部(拜佔庭式樣式)建筑风格的元素成功。 八角型塔成為了Tamkang高中精神地標。 Danshui女孩的學校因為Mackay Rev.在臺灣目擊了低社會地位和缺乏婦女的教育,他筹集從婦女的小組的金錢海外幫助解決問題。 在1883年,第一個女孩的學校在臺灣在牛津學院的東邊開始了它的建築和為學校以後被打開了年。 這移動無疑地打破了僵局,並且婦女最後能在鎮壓以后的這樣長期接受教育; 通过開放他們的意图,他們能獲取更好的社會地位。    在1907年, Danshui再開了女孩的學校並且適應了日本学制。 原始的大廈在壞形狀,因此整修在1915年開始了並且是完全的一年后。 學校是與bricked曲拱遊廊和綠色給上釉的花瓶欄杆的二層的繁体中文長方形庭院樣式大廈在前面。 旁邊飾面山負擔磚雕刻用漢語和英語的學校名字。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。